1
00:01:33,629 --> 00:01:36,829
Non voglio errori. Nessun errore.

2
00:01:37,190 --> 00:01:38,469
Passo e via.

3
00:01:39,989 --> 00:01:41,069
Perché stai qui?

4
00:01:41,426 --> 00:01:44,309
non ho bisogno di sicurezza
questo posto sì.

5
00:01:44,601 --> 00:01:47,069
Inteso? Ancora e ancora.

6
00:01:49,989 --> 00:01:53,749
Buongiorno signore. - Lo spero 
è tutto sotto controllo Roy.

7
00:01:54,709 --> 00:01:57,869
Signore, proprio adesso siamo in piedi
nel posto più sicuro dell'India.

8
00:02:10,453 --> 00:02:11,303
Ho smesso!

9
00:02:13,549 --> 00:02:15,078
Dammi un'altra possibilità, per favore.

10
00:02:33,556 --> 00:02:35,747
È un genio.
- Genio assoluto.

11
00:02:35,893 --> 00:02:37,693
È fantastico.

12
00:02:51,224 --> 00:02:52,774
Sta riproducendo un nastro.

13
00:02:57,973 --> 00:02:59,493
Ci stai prendendo in giro.

14
00:02:59,573 --> 00:03:01,453
Colpiscilo!
- Colpiscilo!

15
00:03:28,293 --> 00:03:29,373
Che cosa?

16
00:04:20,533 --> 00:04:21,613
Prendilo.

17
00:04:28,628 --> 00:04:33,053
Mio figlio. Mio caro, caro bambino.

18
00:04:35,732 --> 00:04:36,973
Vecchio.

19
00:04:38,453 --> 00:04:40,213
Dà problemi a suo figlio.

20
00:04:40,659 --> 00:04:43,613
E lo chiama
macchina, figlio mio, figlio mio.

21
00:04:54,717 --> 00:04:58,693
Bomann! Vieni qui!
- SÌ.

22
00:05:00,464 --> 00:05:02,853
Hai portato l'olio dei freni di mio figlio?

23
00:05:03,548 --> 00:05:08,613
Ho dimenticato papà.
- Hai dimenticato la pappa di mio figlio.

24
00:05:08,889 --> 00:05:12,973
Papà..
- Non papà, chiamami papà.

25
00:05:13,053 --> 00:05:17,133
Sì papà..
- Chiamami papà.

26
00:05:17,293 --> 00:05:20,211
Sì, caro papà.
- Non esagerare!

27
00:05:22,731 --> 00:05:24,733
Perché sei silenzioso,
non hai la lingua?

28
00:05:24,973 --> 00:05:28,053
Ho il caro papà.
- Stai litigando con me.

29
00:05:28,293 --> 00:05:29,725
Mi dispiace, caro papà.

30
00:05:29,997 --> 00:05:32,133
Per prima cosa commetti a
sbaglio e poi chiedi scusa.

31
00:05:32,301 --> 00:05:33,973
La prossima volta lo farò
chiedi scusa prima.

32
00:05:34,053 --> 00:05:35,973
Ciò significa che più tardi tu
commetterà un errore!

33
00:05:37,724 --> 00:05:42,853
Inutile! Porta tu il
oggi olio freni, capito!

34
00:05:46,572 --> 00:05:47,622
Vai veloce!

35
00:05:57,574 --> 00:06:03,296
Bomann! Non entrare mai 
ancora questa casa! - Papà.

36
00:06:03,376 --> 00:06:07,453
Dillo papà, mascalzone. Papà!

37
00:06:07,693 --> 00:06:09,733
"Divertimento, divertimento, divertimento."

38
00:06:09,990 --> 00:06:11,973
"Divertimento, divertimento, divertimento."

39
00:06:12,388 --> 00:06:14,453
"Divertimento, divertimento, divertimento."

40
00:06:14,785 --> 00:06:17,373
"Divertimento, divertimento, divertimento."

41
00:06:19,547 --> 00:06:20,987
"Chi è il tuo papà, tesoro?"

42
00:06:25,922 --> 00:06:27,547
"Chi è il tuo papà, dimmelo adesso."

43
00:06:29,785 --> 00:06:30,985
"Roccia, roccia.."

44
00:06:34,627 --> 00:06:35,707
"Roccia, roccia.."

45
00:06:36,091 --> 00:06:37,393
"Dammelo."

46
00:06:45,627 --> 00:06:46,592
"Smettila."

47
00:06:46,672 --> 00:06:48,668
"La signora India è pazza di me."

48
00:06:49,036 --> 00:06:51,187
"Lei vuole sposarmi."

49
00:06:51,441 --> 00:06:53,547
"La signora India è pazza di me."

50
00:06:53,762 --> 00:06:55,635
"Lei vuole sposarmi."

51
00:06:55,969 --> 00:07:00,356
"Lei mi dà fastidio a
molto, cosa posso fare?"

52
00:07:00,436 --> 00:07:02,742
"Ms. World è quella che mi piace."

53
00:07:02,822 --> 00:07:05,167
"Ma non ho tempo."

54
00:07:05,834 --> 00:07:08,147
"Mentre lasciavo la signora India."

55
00:07:08,227 --> 00:07:10,538
"Come le ho spezzato il cuore."

56
00:07:10,618 --> 00:07:12,947
"Mentre lasciavo la signora India."

57
00:07:13,027 --> 00:07:15,095
"Come le ho spezzato il cuore."

58
00:07:15,175 --> 00:07:17,146
"Solo allora vi siete incontrati."

59
00:07:17,226 --> 00:07:19,583
"Solo allora mi sono incontrato."

60
00:07:19,663 --> 00:07:21,984
"Ms. Universo è quella che mi piace."

61
00:07:22,064 --> 00:07:24,662
"Ma non ho tempo."

62
00:07:25,216 --> 00:07:27,387
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

63
00:07:27,627 --> 00:07:29,947
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

64
00:07:30,027 --> 00:07:32,307
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

65
00:07:32,439 --> 00:07:34,707
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

66
00:07:34,850 --> 00:07:37,187
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

67
00:07:37,267 --> 00:07:39,467
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

68
00:07:39,627 --> 00:07:43,286
"Chi è il tuo papà,
tesoro, tesoro? Divertimento."

69
00:07:43,609 --> 00:07:51,547
"Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento."

70
00:07:56,022 --> 00:07:56,972
"Picchiami."

71
00:07:57,467 --> 00:07:59,307
"Venite tutti e colpitemi."

72
00:08:00,698 --> 00:08:01,648
"Picchiami."

73
00:08:02,365 --> 00:08:04,307
"Venite tutti e colpitemi."

74
00:08:05,580 --> 00:08:06,867
"Picchiami."

75
00:08:07,239 --> 00:08:08,947
"Venite tutti e colpitemi."

76
00:08:10,387 --> 00:08:13,028
"Ora chi è tuo
papà tesoro, dimmi."

77
00:08:13,108 --> 00:08:17,502
"Domani devo incontrare il ministro
per l'accordo del Taj Mahal."

78
00:08:17,582 --> 00:08:18,993
"È vero."

79
00:08:19,538 --> 00:08:22,547
"Accetto."

80
00:08:22,707 --> 00:08:24,973
"L'ho già comprato."

81
00:08:25,125 --> 00:08:28,653
"L'accordo del paradiso
è fatto. È vero."

82
00:08:29,142 --> 00:08:30,793
"Accetto.

83
00:08:31,307 --> 00:08:32,387
"Lascia che sia."

84
00:08:32,467 --> 00:08:37,158
"Ho mantenuto il
Palazzo di Jaipur in affitto."

85
00:08:37,238 --> 00:08:41,467
"L'hotel a cinque stelle lo è
più piccola di casa mia."

86
00:08:41,929 --> 00:08:46,707
"Non tardare più, io
devo comprare la luna."

87
00:08:46,892 --> 00:08:49,187
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

88
00:08:49,307 --> 00:08:51,387
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

89
00:08:51,726 --> 00:08:53,947
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

90
00:08:54,114 --> 00:08:56,307
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

91
00:08:56,547 --> 00:08:58,707
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

92
00:08:58,933 --> 00:09:01,187
"Chi è il tuo papà, tesoro, tesoro?"

93
00:09:01,267 --> 00:09:04,897
"Chi è il tuo papà,
tesoro, tesoro? Divertimento."

94
00:09:05,354 --> 00:09:12,260
"Divertimento, divertimento, divertimento."

95
00:09:14,979 --> 00:09:16,467
Mascalzoni! Svegliati!

96
00:09:25,707 --> 00:09:27,307
Sono stufo di loro.

97
00:09:27,707 --> 00:09:31,187
Non fare alcun lavoro, e anche
tornare a casa tardi la notte.

98
00:09:32,278 --> 00:09:34,459
Né dormono,
né mi lasciano dormire.

99
00:09:34,539 --> 00:09:37,387
Prima erano tre, e adesso sono lì
ci sono quattro teppisti in questa casa.

100
00:09:39,022 --> 00:09:40,787
Ora chi è?

101
00:09:43,467 --> 00:09:44,547
La sua pizza, signora.

102
00:09:45,387 --> 00:09:46,627
Prendi questo.
- Grazie.

103
00:09:47,147 --> 00:09:49,307
Negli ultimi 2 mesi ho
ho chiesto l'affitto..

104
00:09:49,387 --> 00:09:50,584
..ma lo hanno fatto
non pagato nulla.

105
00:09:50,664 --> 00:09:52,867
Oggi glielo farò pagare!

106
00:10:01,844 --> 00:10:04,387
Wow, che fortuna! Pizze!

107
00:10:07,867 --> 00:10:09,187
Apri la porta!

108
00:10:09,267 --> 00:10:11,307
Dico di aprire la porta.

109
00:10:11,559 --> 00:10:13,307
Zia, la porta è aperta.

110
00:10:21,387 --> 00:10:26,787
Uno due! Uno due!
Uno due! Uno due!

111
00:10:26,973 --> 00:10:29,427
Basta con queste sciocchezze
io dov'è la mia pizza!

112
00:10:29,567 --> 00:10:31,650
Zia, cos'è una pizza?

113
00:10:31,773 --> 00:10:34,707
Che pizza? Chi pizza? Io
non conosci nessuna pizza? Fai?

114
00:10:36,093 --> 00:10:38,307
Uno schiaffo forte e tu
capirà tutto!

115
00:10:41,787 --> 00:10:42,947
Zia, topo!

116
00:10:44,187 --> 00:10:45,307
Dov'è il topo?

117
00:10:47,387 --> 00:10:52,187
Ehi Parsi, ragazzo, dillo
io dov'è la mia pizza?

118
00:10:54,467 --> 00:10:57,027
Oh Dio, scarafaggio.

119
00:10:57,377 --> 00:10:59,787
Scarafaggio, dove
è lo scarafaggio?

120
00:11:00,941 --> 00:11:02,787
Grazie a Dio, è scappato.

121
00:11:03,728 --> 00:11:07,547
Roy, dov'è la mia pizza?

122
00:11:07,993 --> 00:11:09,107
Non conosciamo la zia.

123
00:11:10,547 --> 00:11:11,627
Lo giuro su di te.

124
00:11:12,947 --> 00:11:14,387
Non giurarmi il falso!

125
00:11:15,627 --> 00:11:18,947
Stai ridendo, anche dopo
quando ti schiaffeggia, ridi!

126
00:11:19,307 --> 00:11:21,547
Senza vergogna, inutile!

127
00:11:22,467 --> 00:11:24,187
Non ti riformerai!

128
00:11:24,437 --> 00:11:25,707
Non ti riformerai mai!

129
00:11:29,485 --> 00:11:32,307
Cosa ti nascondi dietro?
- Niente zia.

130
00:11:32,387 --> 00:11:34,307
Porta le mani avanti.
- Ovviamente.

131
00:11:41,467 --> 00:11:42,707
La tua pizza

132
00:11:43,627 --> 00:11:44,773
Papà!

133
00:11:44,853 --> 00:11:46,547
Oh davvero, papà!

134
00:11:46,947 --> 00:11:49,743
Prima di tutto, non paghi il
affitti e poi rubi anche.

135
00:11:49,823 --> 00:11:51,161
Non ti vergogni?

136
00:11:51,596 --> 00:11:54,307
Ora dimmi, chi lo farà
pagami i 2 mesi di affitto..

137
00:11:54,387 --> 00:11:56,787
..e colui che
pagherà, fatti avanti.

138
00:11:58,843 --> 00:12:01,947
Manav, mi pagherai i soldi.

139
00:12:02,759 --> 00:12:05,067
Soldi, come posso pagare i soldi?

140
00:12:05,612 --> 00:12:07,307
Allora perché ti sei fatto avanti?

141
00:12:07,466 --> 00:12:09,516
Avanti, non mi sono fatto avanti!

142
00:12:10,973 --> 00:12:12,307
Adi.
- Manav.

143
00:12:12,467 --> 00:12:14,547
Chi mi pagherà i miei soldi?

144
00:12:15,547 --> 00:12:17,956
Darò i soldi!
Ti pagherò i soldi!

145
00:12:18,309 --> 00:12:20,307
Roy, dai i soldi alla zia!
- Quali soldi?

146
00:12:20,947 --> 00:12:25,307
I soldi per cui avevo risparmiato
l'operazione di cancro di mia sorella.

147
00:12:25,778 --> 00:12:28,387
Ma Adi, lo siamo già
meno di 10.000 rupie..

148
00:12:28,467 --> 00:12:31,854
..se diamo quei soldi a
zia, allora tua sorella morirà.

149
00:12:31,934 --> 00:12:36,400
Lasciala morire! Lasciala
morire! Questo è il suo destino.

150
00:12:36,688 --> 00:12:41,915
Signore, mia sorella sta arrivando
e questa donna la manda.

151
00:12:46,145 --> 00:12:50,707
Basta, smettila di piangere.
- Va bene.

152
00:12:51,027 --> 00:12:53,787
E Manav, vieni con me.

153
00:12:54,093 --> 00:12:56,307
Vai Manav, vai..
- Vai, mascalzone.

154
00:13:03,547 --> 00:13:08,467
Non piangere, figliolo, le tue sorelle
sarà fatto, starà bene.

155
00:13:08,627 --> 00:13:11,027
Non sto piangendo per quella zia.

156
00:13:11,307 --> 00:13:12,387
Allora perché piangi?

157
00:13:13,787 --> 00:13:18,307
Adi non me lo ha mai detto
anche noi abbiamo una sorella..

158
00:13:18,387 --> 00:13:23,387
..e questo lo ha fatto
cancro. - Che cosa? - SÌ.

159
00:13:26,187 --> 00:13:27,910
I tuoi bugiardi! Tu imbrogli!

160
00:13:27,990 --> 00:13:30,787
Ora puoi entrare in questa casa
solo quando hai i soldi per l'affitto.

161
00:13:31,003 --> 00:13:34,467
Senza vergogna, vai a cercarti lavoro!

162
00:13:46,107 --> 00:13:47,587
Dovremo cercare lavoro.

163
00:13:50,627 --> 00:13:52,467
L'ho trovato.
- Che cosa?

164
00:13:52,671 --> 00:13:56,307
Ho trovato un lavoro.
- Quest'uomo morto ci darà lavoro.

165
00:13:56,387 --> 00:13:58,107
Ma può darci dei soldi!
- Com'è?

166
00:13:58,707 --> 00:14:01,027
Manav, porta quel dipinto dove
il cavallo sta mangiando l'erba.

167
00:14:01,107 --> 00:14:04,027
Di nascosto! Andare.

168
00:14:04,187 --> 00:14:06,867
E ho una mente strabiliante
idea, ascoltami.

169
00:14:18,307 --> 00:14:19,387
Scusa zia.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,093
Dov'è il cibo?

171
00:14:36,173 --> 00:14:37,387
Chiedi loro.

172
00:14:55,387 --> 00:14:58,975
Il signor Trivedi era tuo parente?
- No, no. NO.

173
00:14:59,055 --> 00:15:02,533
Era tuo amico?
- No, no.

174
00:15:02,934 --> 00:15:05,677
Era tuo vicino?
- No, no, no.

175
00:15:05,757 --> 00:15:10,467
Allora perché piangi?
- Il mio piede, il mio piede!

176
00:15:16,002 --> 00:15:17,387
Dio mio.

177
00:15:19,307 --> 00:15:21,671
Dimmi, sono il figlio del signor Trivedi.

178
00:15:21,751 --> 00:15:23,955
Sono venuto a consegnarti il tuo
i cimeli di mio padre per te.

179
00:15:24,035 --> 00:15:25,053
Cimeli di papà?

180
00:15:25,133 --> 00:15:28,100
Qualche giorno fa tuo padre
era venuto nella nostra galleria d'arte,

181
00:15:28,180 --> 00:15:30,634
e questo gli è piaciuto
dipinto del valore di 20.000.

182
00:15:30,787 --> 00:15:32,131
Ha già dato
Anticipo di 1.000 rupie..

183
00:15:32,211 --> 00:15:33,467
..e lui lo aveva chiesto
raccogli i soldi rimanenti..

184
00:15:33,547 --> 00:15:34,947
..alla consegna del dipinto.
- SÌ.

185
00:15:35,027 --> 00:15:39,431
Pittura. Strano, papà non l'ha fatto
avere qualche simpatia per i dipinti.

186
00:15:39,575 --> 00:15:40,725
Voleva morire?
- No.

187
00:15:40,878 --> 00:15:42,115
Ma morì comunque.

188
00:15:42,243 --> 00:15:45,080
Guarda, a volte
le persone fanno alcune cose..

189
00:15:45,160 --> 00:15:47,662
...cosa che non lo sono mai
interessato. Che shock!

190
00:15:48,027 --> 00:15:49,187
Scioccante!
- Molto scioccante!

191
00:15:49,267 --> 00:15:51,307
Lascia che sia fratello,
per favore paga i soldi..

192
00:15:51,387 --> 00:15:53,961
..darà conforto a 
l'anima errante dello zio. - Corretto.

193
00:15:54,076 --> 00:15:55,041
Non so dove
è errante.

194
00:15:55,229 --> 00:15:58,187
Per papà..
- Pittura.

195
00:15:59,307 --> 00:15:59,946
I nostri soldi.

196
00:16:00,026 --> 00:16:02,408
Questo è venti, qui diciannove.

197
00:16:02,664 --> 00:16:06,307
Darne mille per buona fortuna.
- Va bene, grazie. - Saluti.

198
00:16:06,547 --> 00:16:09,107
Abbiamo portato il dipinto
con tanto sforzo aprilo e vedi.

199
00:16:13,387 --> 00:16:14,137
Fermare!

200
00:16:16,187 --> 00:16:18,307
Guarda, non chiedere lo sconto adesso!

201
00:16:18,867 --> 00:16:20,787
Cos'è questo?
- E' un dipinto, cos'altro?

202
00:16:21,387 --> 00:16:24,027
Di cosa tratta questo dipinto?

203
00:16:24,627 --> 00:16:30,467
Cavallo che mangia erba.
- Veramente! Allora dov'è l'erba?

204
00:16:30,947 --> 00:16:34,074
Il cavallo ha mangiato l'erba.

205
00:16:34,387 --> 00:16:36,027
Allora dov'è il cavallo?

206
00:16:36,187 --> 00:16:37,947
Perché il cavallo aspetterà?
dopo aver mangiato l'erba?

207
00:16:38,027 --> 00:16:41,307
Se n'è andato, non è vero fratelli?
- Sì, hai ragione.

208
00:16:41,387 --> 00:16:45,547
Il cavallo, a sinistra, partiamo
anche. Ciao. - Ciao. - Grazie.

209
00:16:47,067 --> 00:16:50,866
Non sopportare affatto la tensione,
una volta che l'erba ricresce...

210
00:16:51,058 --> 00:16:52,638
..il cavallo tornerà.

211
00:16:56,161 --> 00:16:57,627
L'erba..

212
00:17:07,864 --> 00:17:09,467
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

213
00:17:09,829 --> 00:17:11,332
"Muovi il tuo corpo."

214
00:17:11,724 --> 00:17:13,307
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

215
00:17:13,570 --> 00:17:14,744
"Muovi il tuo corpo."

216
00:17:15,206 --> 00:17:17,307
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

217
00:17:17,387 --> 00:17:18,955
"Muovi il tuo corpo."

218
00:17:19,307 --> 00:17:21,147
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

219
00:17:21,307 --> 00:17:22,467
"Muovi il tuo corpo."

220
00:17:23,297 --> 00:17:24,947
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

221
00:17:25,027 --> 00:17:26,715
"Muovi il tuo corpo."

222
00:17:27,187 --> 00:17:28,747
"Scendi sulla pista da ballo, tesoro."

223
00:17:29,043 --> 00:17:30,393
"Muovi il tuo corpo."

224
00:17:38,467 --> 00:17:40,418
"Guarda, guarda, mi batte il cuore."

225
00:17:40,498 --> 00:17:42,348
"Guarda, guarda, ti sta dicendo."

226
00:17:42,428 --> 00:17:44,830
"Dai tesoro, divertiamoci."

227
00:17:45,683 --> 00:17:46,483
"Divertimento!"

228
00:17:48,126 --> 00:17:50,018
"Guarda, fai il tuo
il cuore batte forte."

229
00:17:50,098 --> 00:17:51,936
"Guarda, vieni a dirmelo."

230
00:17:52,016 --> 00:17:54,707
"Dai tesoro, divertiamoci."

231
00:17:55,307 --> 00:17:56,107
"Divertimento."

232
00:17:57,227 --> 00:18:01,358
"Hai trafitto furtivamente
il mio cuore con i tuoi occhi."

233
00:18:01,518 --> 00:18:05,198
"Vieni tra le mie braccia, dice il mio cuore."

234
00:18:05,404 --> 00:18:07,314
"Guarda, guarda, mi batte il cuore."

235
00:18:07,394 --> 00:18:09,187
"Guarda, guarda, ti sta dicendo."

236
00:18:09,267 --> 00:18:11,732
"Dai, dai,
divertiamoci."

237
00:18:12,623 --> 00:18:13,423
"Divertimento!"

238
00:18:20,107 --> 00:18:23,307
"Divertimento! Divertimento!"

239
00:18:29,694 --> 00:18:34,307
"Divertimento! Divertimento!"

240
00:18:41,627 --> 00:18:43,517
"Questa è l'atmosfera.
Questi sono i giorni."

241
00:18:43,597 --> 00:18:45,547
"Questa è l'età. Vivila."

242
00:18:45,627 --> 00:18:47,467
"C'è l'ebbrezza.
C'è allegria."

243
00:18:47,547 --> 00:18:49,387
"Questa è l'onda. Assaporala."

244
00:18:49,635 --> 00:18:53,353
"I tuoi desideri sono come l'uccello."
"Se hai le ali, allora vola."

245
00:18:53,433 --> 00:18:56,990
"Chi se ne frega del mondo,
lasciamo che dicano quello che vogliono."

246
00:18:57,070 --> 00:18:58,958
"Questa è l'atmosfera.
- Questi sono i giorni."

247
00:18:59,038 --> 00:19:00,947
"Questa è l'età.
- Vivilo."

248
00:19:01,027 --> 00:19:02,867
"C'è l'ebbrezza.
- C'è allegria."

249
00:19:02,947 --> 00:19:04,947
"Questa è l'onda.
- Assaporatelo."

250
00:19:05,027 --> 00:19:07,867
"Divertiamoci."

251
00:19:13,867 --> 00:19:17,107
"Divertimento! Divertimento!"

252
00:19:23,467 --> 00:19:24,547
"Divertimento!

253
00:19:24,627 --> 00:19:26,307
"Guarda, guarda, guarda..

254
00:19:26,387 --> 00:19:28,018
"Guarda, fai il tuo
il cuore batte forte."

255
00:19:28,098 --> 00:19:29,962
"Guarda, vieni a dirmelo."

256
00:19:30,042 --> 00:19:32,707
"Dai, dai,
divertiamoci."

257
00:19:33,387 --> 00:19:37,175
"Hai trafitto furtivamente
il mio cuore con i tuoi occhi."

258
00:19:37,630 --> 00:19:41,332
"Vieni tra le mie braccia, dice il mio cuore."

259
00:19:41,547 --> 00:19:43,397
"Guarda, guarda, mi batte il cuore."

260
00:19:43,477 --> 00:19:45,250
"Guarda, guarda, ti sta dicendo."

261
00:19:45,330 --> 00:19:47,938
"Dai, dai,
divertiamoci."

262
00:19:54,243 --> 00:19:57,387
"Divertimento! Divertimento!"

263
00:20:03,881 --> 00:20:05,467
"Divertimento! Divertimento!"

264
00:20:30,307 --> 00:20:32,787
"Sì, è tutta una questione di soldi..."

265
00:20:37,547 --> 00:20:39,726
Ragazzi, alzatevi! Dai!

266
00:20:39,860 --> 00:20:43,221
È mattina, andiamo!
- Dormiamo ancora un po'..

267
00:20:43,301 --> 00:20:46,723
Te l'ho detto, non dormi
ecco, significa non dormire qui!

268
00:20:46,803 --> 00:20:48,570
Ehi lecca-lecca, forza, alzati!

269
00:20:48,705 --> 00:20:49,789
Dai, vai a casa.

270
00:20:49,869 --> 00:20:51,141
Vieni, andiamo a casa.

271
00:20:51,905 --> 00:20:54,547
Cosa stai dicendo? Lo faremo
devo pagare l'affitto alla zia.

272
00:20:55,027 --> 00:20:56,227
Avanti, prendi i soldi.

273
00:20:56,307 --> 00:20:58,467
Abbiamo speso tutto
cosa faremo adesso?

274
00:20:59,608 --> 00:21:02,917
Ho un'idea. -
Giornale. - Necrologio.

275
00:21:03,090 --> 00:21:04,771
Il prossimo furto lo farò.

276
00:21:05,328 --> 00:21:06,200
Non tu!

277
00:21:06,280 --> 00:21:07,547
Andremo a portarlo!

278
00:21:15,387 --> 00:21:16,467
Signor Sameer?

279
00:21:16,627 --> 00:21:18,547
Sì, sono il signor Sameer Agarwal.

280
00:21:18,627 --> 00:21:20,627
Sono ispettore
Kulkarni, ramo criminale.

281
00:21:21,707 --> 00:21:25,307
Le quattro persone che
hai ucciso tuo padre..

282
00:21:25,387 --> 00:21:29,467
..la polizia sospetta che loro
sono i membri della banda Pasha.

283
00:21:36,227 --> 00:21:38,787
Il signor Agarwal è stato assassinato a
9 di sera..

284
00:21:39,637 --> 00:21:42,027
..ma se n'era andato
a casa alle 6.

285
00:21:43,387 --> 00:21:45,787
Puoi dirmelo?
perché era uscito?

286
00:21:46,059 --> 00:21:49,307
Scusate, vogliamo
per incontrare il signor Agarwal.

287
00:21:49,707 --> 00:21:50,671
Che lavoro hai?

288
00:21:50,751 --> 00:21:53,387
Stava dicendo sul
telefono, cerca di capire..

289
00:21:53,627 --> 00:21:55,787
..Posso dare solo 50.000 adesso.

290
00:21:56,027 --> 00:21:58,822
Quindi aveva dato
quei 50.000 per te.

291
00:21:59,143 --> 00:22:00,617
Anticipo, ne dubiti?

292
00:22:00,770 --> 00:22:04,307
Mi sono ricordato che papà lo era
dire qualcosa al telefono.

293
00:22:04,867 --> 00:22:06,307
Stava dicendo che se il
il cavallo fa amicizia con il fieno..

294
00:22:06,387 --> 00:22:07,947
..allora cosa mangerà?

295
00:22:09,227 --> 00:22:11,627
Penso che qualcuno lo fosse
ricattando il signor Agarwal.

296
00:22:13,227 --> 00:22:15,787
Penso che il cavallo e
fieno erano le loro parole in codice.

297
00:22:15,867 --> 00:22:17,307
Dimmi, signore.
- SÌ.

298
00:22:17,787 --> 00:22:20,722
Sembra che tu abbia una bella situazione
conoscenza con il signor Agarwal.

299
00:22:20,802 --> 00:22:23,307
Il nostro lavoro è tale, lo abbiamo
per continuare a conoscerci..

300
00:22:23,387 --> 00:22:26,627
..con influente
gente, capito. Andare.

301
00:22:27,307 --> 00:22:28,387
Mi scusi, signor Sameer.

302
00:22:28,947 --> 00:22:30,689
Sbrigati, non abbiamo tempo.

303
00:22:30,890 --> 00:22:32,844
Siamo pazzi, sbrigati!

304
00:22:32,924 --> 00:22:34,947
Che fretta c'è, puoi andare.

305
00:22:35,476 --> 00:22:36,867
Fammi vedere anche quel dipinto.

306
00:22:36,995 --> 00:22:38,627
Perché, chi sei?

307
00:22:38,787 --> 00:22:41,156
Ispettore Kulkarni, sezione criminale.

308
00:22:42,814 --> 00:22:44,307
Stava chiedendo!
- Stava chiedendo!

309
00:22:45,867 --> 00:22:47,307
Avanti, mostrami il
dipingere, velocemente.

310
00:22:48,227 --> 00:22:49,387
Affrettarsi!

311
00:22:51,901 --> 00:22:53,187
Qui.
- E' sottosopra.

312
00:22:53,656 --> 00:22:54,456
Scusa.

313
00:22:54,625 --> 00:22:55,787
Il cavallo era sdraiato.

314
00:22:57,547 --> 00:22:58,867
Cavallo ed erba!

315
00:22:59,023 --> 00:23:00,867
Arrestateli!
- Cosa fai?

316
00:23:08,387 --> 00:23:10,559
Adesso non parteciperò mai
riunione di cordoglio di qualcuno.

317
00:23:10,699 --> 00:23:12,307
Non ce ne saranno
bisogno, perché le persone...

318
00:23:12,387 --> 00:23:13,954
..parteciperà al ns
incontro di cordoglio.

319
00:23:19,107 --> 00:23:23,027
Peter, hai riconosciuto questo?
è la strada preferita di Kulkarni signore.

320
00:23:23,544 --> 00:23:27,027
Sì, l'ultima volta che l'ha incontrato
Tiku Tarzan proprio qui.

321
00:23:28,307 --> 00:23:29,387
L'avevo visto.

322
00:23:29,627 --> 00:23:32,307
Pistola in mano e
il bottone della camicia era aperto.

323
00:23:32,387 --> 00:23:35,027
Non appena il furgone si fermò e
ha fatto scendere Tiku Tarzan..

324
00:23:35,307 --> 00:23:37,547
..ha capito che lui
morirà di sicuro.

325
00:23:38,187 --> 00:23:42,467
Il signore fa la cosa giusta, rapisce
lui e basta.. Incontro.

326
00:23:43,107 --> 00:23:46,004
Sai cosa è?
I signori Kulkarni segnano adesso?

327
00:23:46,271 --> 00:23:47,387
Qual è il punteggio?

328
00:23:47,467 --> 00:23:49,053
4 in meno in mezzo secolo.

329
00:23:49,341 --> 00:23:50,091
Quattro?

330
00:23:51,707 --> 00:23:55,704
47, 48, 49, 50.

331
00:23:55,784 --> 00:23:58,387
No! Non voglio morire!

332
00:23:58,467 --> 00:23:59,401
Tranquillo.

333
00:23:59,481 --> 00:24:01,667
Non voglio morire, papà.

334
00:24:07,068 --> 00:24:09,027
Sì, signore. Sì, signore.

335
00:24:10,067 --> 00:24:12,787
Lo hai scoperto
L'assassino di Agarwal.

336
00:24:14,187 --> 00:24:16,067
Sì, signore. Ma signore,
loro quattro..

337
00:24:17,154 --> 00:24:19,107
Sì, signore, subito, signore.

338
00:24:26,947 --> 00:24:29,547
Il furgone... ecco.

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,387
Oggi completerà
mezzo secolo.

340
00:24:39,048 --> 00:24:42,615
Govinda..

341
00:24:42,787 --> 00:24:44,307
Deshmukh, aprili.

342
00:24:45,589 --> 00:24:47,187
Va bene.
- Fermare!

343
00:24:47,267 --> 00:24:48,547
Dai, sbrigati, sbrigati.

344
00:24:49,867 --> 00:24:51,547
Dai, scendi!
- NO! NO! NO!

345
00:24:55,187 --> 00:24:56,190
Dai, scendi!

346
00:24:56,270 --> 00:24:58,867
No signore, non abbiamo fatto niente, signore.
- So che.

347
00:24:59,107 --> 00:25:00,307
Signore, per favore risparmiaci.

348
00:25:00,387 --> 00:25:03,210
Non parlare di risparmio
noi, signore, per favore imprigionaci, signore..

349
00:25:03,290 --> 00:25:05,047
..per favore, dacci
condanna all'ergastolo, signore.

350
00:25:05,127 --> 00:25:06,166
Tirateli fuori tutti!

351
00:25:06,246 --> 00:25:06,997
NO! NO!

352
00:25:07,141 --> 00:25:11,370
Non voglio scendere.

353
00:25:11,450 --> 00:25:14,074
Per favore, signore. - Completa il tuo 
mezzo secolo un'altra volta.

354
00:25:15,834 --> 00:25:17,307
Presto! Presto! Presto!

355
00:25:19,534 --> 00:25:23,307
Siete tutti liberi.
- Va bene. - NO!

356
00:25:23,528 --> 00:25:26,914
Signore, ci sparerà
da dietro, vero?

357
00:25:27,068 --> 00:25:28,511
Non posso spararti di fronte!

358
00:25:28,591 --> 00:25:31,187
Per favore, signore
per favore perdonaci.

359
00:25:31,884 --> 00:25:36,307
Signore, per favore, signore, signore
per favore, perdonaci, signore.

360
00:25:36,387 --> 00:25:38,467
Siamo i tuoi figli, signore!

361
00:25:38,989 --> 00:25:41,307
Se n'è andato.

362
00:25:44,467 --> 00:25:48,547
Siamo al sicuro! - Lo siamo
sicuro! - Siamo salvi!

363
00:26:29,387 --> 00:26:30,787
Andiamo..

364
00:26:35,920 --> 00:26:37,307
Oh Dio.

365
00:26:43,127 --> 00:26:44,387
Non c'è nessuno in macchina.

366
00:26:45,627 --> 00:26:47,307
Ora, se l'auto guida
senza autista..

367
00:26:47,387 --> 00:26:49,027
..allora lo farà sicuramente
incontrare un incidente.

368
00:26:54,467 --> 00:26:55,692
Eccolo lì.

369
00:26:55,833 --> 00:26:56,865
Vieni, vieni, vieni.

370
00:26:57,038 --> 00:26:58,674
Mio Dio! Oh mio Dio!

371
00:26:58,867 --> 00:27:00,631
Oh Dio, è gravemente ferito.

372
00:27:03,387 --> 00:27:05,403
Dovremmo prenderlo
all'ospedale.

373
00:27:05,867 --> 00:27:13,547
Io... io... io... lo so
che è arrivata la mia ora.

374
00:27:13,627 --> 00:27:14,867
No signore, niente
ti succederà.

375
00:27:15,331 --> 00:27:18,107
Porteremo l'ambulanza, tu...
- Non serve a niente.

376
00:27:22,947 --> 00:27:27,187
Ascolta attentamente cosa
Lo sto dicendo proprio adesso.

377
00:27:28,307 --> 00:27:30,187
Hai visto Goa?

378
00:27:31,068 --> 00:27:34,667
No signore, non l'abbiamo fatto,
sei un agente di viaggio?

379
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
Stai zitto Manav! Vai
e portare acqua.

380
00:27:36,947 --> 00:27:37,747
Scusa.

381
00:27:40,307 --> 00:27:43,947
Senti, non ho molto tempo.

382
00:27:46,787 --> 00:27:53,307
A Goa, a San Sebastiano
giardino, sotto un grande W..

383
00:27:53,387 --> 00:28:01,308
..sotto una grande W, lì
sono dieci crore di rupie.

384
00:28:01,627 --> 00:28:07,307
100 milioni!
- 100 milioni!

385
00:28:08,027 --> 00:28:13,187
Sì, sono i guadagni della mia vita.

386
00:28:13,867 --> 00:28:16,987
Ma perché... sei tu?
raccontarci tutto questo?

387
00:28:17,187 --> 00:28:24,547
Perché... guardi
come brave persone.

388
00:28:25,795 --> 00:28:30,467
Altrimenti, nel mondo di oggi no
uno si fa avanti per aiutare qualcuno.

389
00:28:32,707 --> 00:28:38,307
Comunque, tutti quei soldi
è inutile per me.

390
00:28:40,307 --> 00:28:45,787
Prendi i soldi, dividili
tra di voi..

391
00:28:47,387 --> 00:28:50,307
..poi il mondo intero
sarà ai tuoi piedi.

392
00:28:52,307 --> 00:28:54,787
Il mondo intero
ti rispetterà.

393
00:28:56,995 --> 00:29:04,187
Realizza i tuoi sogni
con quei soldi.

394
00:29:06,307 --> 00:29:09,027
E vivi la vita come dei re.

395
00:29:10,307 --> 00:29:13,387
Come i re... la vita...

396
00:29:27,707 --> 00:29:29,027
Dio.
- È morto.

397
00:29:29,307 --> 00:29:31,867
Sì, e mentre sta morendo lui
ci ha fatto uno scherzo molto grosso.

398
00:29:33,867 --> 00:29:40,107
Scherzo! Un uomo morente non mente mai!

399
00:29:40,187 --> 00:29:45,947
NO! NO!
- Un uomo morente... mai...

400
00:29:52,307 --> 00:29:53,387
Morto.

401
00:29:58,027 --> 00:29:59,107
Acqua.

402
00:29:59,884 --> 00:30:00,867
È morto.

403
00:30:08,307 --> 00:30:10,467
Cos'era quello zio?
dicendo di Goa?

404
00:30:11,618 --> 00:30:15,307
Lo zio stava dicendo che c'è
un giardino di San Sebastiano a Goa..

405
00:30:15,387 --> 00:30:18,307
..e ha nascosto a
100 milioni sotto la W.

406
00:30:18,467 --> 00:30:20,027
Dobbiamo andare e
prendi quei soldi.

407
00:30:20,187 --> 00:30:23,467
Perché dovremmo toglierlo, lo sono
noi suoi servi a lavorare per lui.

408
00:30:28,707 --> 00:30:36,547
100 milioni! 100 milioni!
Siamo milionari!

409
00:30:36,627 --> 00:30:38,477
100 milioni!
- 100 milioni!

410
00:30:38,731 --> 00:30:42,707
Non ci credo!
- Non ci credo anch'io!

411
00:30:43,387 --> 00:30:45,107
Giocheremo a KBC?

412
00:31:04,307 --> 00:31:05,387
Un'altra polizia.

413
00:31:05,867 --> 00:31:07,307
Ascolta, non dirlo
la polizia niente..

414
00:31:07,387 --> 00:31:09,307
..sul giardino di San Sebastiano.
- Va bene.

415
00:31:09,916 --> 00:31:11,187
E riguardo ai 100 milioni?

416
00:31:19,467 --> 00:31:21,387
Lato, lato.

417
00:31:28,387 --> 00:31:30,187
Sei sfuggito di nuovo alle mie grinfie.

418
00:31:33,467 --> 00:31:35,187
Chi ha visto per primo il cadavere?

419
00:31:36,787 --> 00:31:39,627
Chi ha visto per primo il cadavere?
- Nessuno.

420
00:31:40,107 --> 00:31:41,307
Cosa intendi con nessuno?

421
00:31:41,387 --> 00:31:43,467
Voglio dire, quando siamo arrivati qui, lui
non era morto, era ancora vivo.

422
00:31:43,707 --> 00:31:44,787
Cosa intendi?
era ancora vivo?

423
00:31:44,867 --> 00:31:46,307
Stava per morire?

424
00:31:46,707 --> 00:31:47,882
Cosa intendi?
stava per morire?

425
00:31:47,962 --> 00:31:49,307
Gli restavano pochi respiri.

426
00:31:49,387 --> 00:31:50,787
Ma è morto proprio in quel momento.

427
00:31:52,187 --> 00:31:54,307
Avanti, venite in fila, avanti!

428
00:31:56,187 --> 00:31:59,307
Ora dimmi, era
è vivo o morto?

429
00:31:59,867 --> 00:32:03,107
Era vivo, un po'.

430
00:32:04,107 --> 00:32:06,547
Proprio come te
prima che le persone muoiano.

431
00:32:06,979 --> 00:32:08,947
Ha detto qualcosa prima di morire?

432
00:32:09,187 --> 00:32:10,547
Ha dato qualche informazione?

433
00:32:10,627 --> 00:32:13,027
Stava dicendo qualcosa,
ma non ho capito.

434
00:32:14,187 --> 00:32:15,307
Ho capito.

435
00:32:15,659 --> 00:32:18,040
Agente, li prenda
alla stazione di polizia.

436
00:32:18,120 --> 00:32:19,467
Ma signore, noi...
- Stai zitto!

437
00:32:19,547 --> 00:32:22,467
Dai! Velocemente.

438
00:32:24,695 --> 00:32:29,107
Signore, il capo è morto, e adesso?
lo dirà al commissario, signore?

439
00:32:29,547 --> 00:32:30,787
Stavo pensando la stessa cosa.

440
00:32:31,706 --> 00:32:32,867
Cerca il cadavere.

441
00:32:33,107 --> 00:32:34,627
Forza, sali sulla jeep, forza.

442
00:32:34,867 --> 00:32:35,947
Siediti nella jeep.

443
00:32:36,387 --> 00:32:40,627
Non dietro di me, siediti nella jeep.

444
00:32:46,787 --> 00:32:48,307
Ispettore, signore!

445
00:32:53,181 --> 00:32:54,387
Perché stai correndo?

446
00:32:54,815 --> 00:32:56,307
Se non l'avremmo fatto
fuggì l'ispettore..

447
00:32:56,387 --> 00:32:57,547
..avrebbe trovato
fuori tutto.

448
00:32:57,627 --> 00:33:00,823
Ha una jeep, può farlo
raggiungici tra due minuti.

449
00:33:00,903 --> 00:33:04,307
Non può prenderci,
perché il detective Roy...

450
00:33:04,387 --> 00:33:06,044
..ha portato il suo
chiavi della jeep.

451
00:33:07,867 --> 00:33:08,947
Superbo!

452
00:33:09,867 --> 00:33:11,707
Allora quale chiave ho portato?

453
00:33:13,201 --> 00:33:16,027
Signore, hanno preso il
anche le chiavi di casa mia.

454
00:33:17,387 --> 00:33:19,307
Non solo le chiavi,
sono fuggiti..

455
00:33:19,387 --> 00:33:21,989
..con il segreto per
la frode dei fondi chit..

456
00:33:23,368 --> 00:33:25,307
..che sto cercando
negli ultimi 10 anni.

457
00:33:25,947 --> 00:33:27,787
205 contabilizzando tutti.

458
00:33:28,227 --> 00:33:30,307
Solo una persona può
vai a Goa in questo.

459
00:33:31,107 --> 00:33:32,878
Farò una cosa, lo farò
vai a Goa e porta i soldi.

460
00:33:32,958 --> 00:33:34,020
Aspetta..
- Cos'è successo?

461
00:33:34,100 --> 00:33:35,947
Il medico ha limitato
di andare a Goa?

462
00:33:36,187 --> 00:33:37,307
Ascolta, o tutti
andremo insieme..

463
00:33:37,387 --> 00:33:38,887
..o nessuno di noi
andrà. Grazie.

464
00:33:39,628 --> 00:33:42,867
Fai quello che vuoi, io
voglio andare in bagno.

465
00:33:42,947 --> 00:33:44,307
Tranquillo!
- Stai zitto!

466
00:33:44,387 --> 00:33:48,107
Innanzitutto quell'ispettore è
dopo di noi. Se ci prende, allora?

467
00:33:48,307 --> 00:33:50,307
Dobbiamo raggiungere Goa
il più presto possibile.

468
00:33:50,963 --> 00:33:52,947
Guarda, se tutti lo vogliamo
per andare a Goa insieme..

469
00:33:53,517 --> 00:33:54,867
..allora c'è solo
un modo per quello.

470
00:34:00,307 --> 00:34:02,283
No, no, no.
- Sì, sì, sì.

471
00:34:02,628 --> 00:34:04,307
No, no, no.
- Tranquillo!

472
00:34:04,551 --> 00:34:07,027
Papà mi ucciderà
se tocco la sua macchina!

473
00:34:07,187 --> 00:34:08,307
Non c'è alcuna possibilità.

474
00:34:08,766 --> 00:34:10,307
Per il momento tuo padre
lo scopre la mattina..

475
00:34:10,387 --> 00:34:12,387
..per allora lo faremo
essere a Goa, vero?

476
00:34:12,535 --> 00:34:14,307
Sì, ci sarà
soldi in tasca..

477
00:34:14,387 --> 00:34:17,014
..sarai il padre di tuo 
padre, non è vero Adi? - SÌ.

478
00:34:17,094 --> 00:34:18,091
Ma...

479
00:34:18,315 --> 00:34:19,052
Allora...

480
00:34:19,334 --> 00:34:21,091
Ma...
- Allora...

481
00:34:21,977 --> 00:34:23,307
Ok, andiamo.

482
00:34:26,187 --> 00:34:29,307
Entrambi vi avvicinate alla macchina, 
porteremo la chiave. - Va bene.

483
00:34:29,387 --> 00:34:31,778
Dove stai andando, andiamo!

484
00:34:36,787 --> 00:34:37,487
Chiave.

485
00:34:37,567 --> 00:34:39,187
La chiave della macchina.

486
00:34:40,308 --> 00:34:40,958
NO!

487
00:34:54,307 --> 00:34:55,694
Manav, tieni questo cacciavite.

488
00:35:01,703 --> 00:35:03,547
L'auto è lì.

489
00:35:05,707 --> 00:35:08,307
Manav, il cacciavite!
- Ho in mano il cacciavite.

490
00:35:08,387 --> 00:35:10,307
Dai un'occhiata dove
lo stai tenendo!

491
00:35:11,307 --> 00:35:13,238
Mi dispiace.
- Lascia fare.

492
00:35:13,318 --> 00:35:14,547
Qualunque cosa tu dica.

493
00:35:16,307 --> 00:35:19,307
Non posso nemmeno abusare di te.
- Perché?

494
00:36:06,707 --> 00:36:07,787
Chi è?

495
00:36:09,107 --> 00:36:12,187
Chi è? Chi è?

496
00:36:24,307 --> 00:36:26,867
Stai dando voce
i telefoni squillano.

497
00:36:26,947 --> 00:36:30,621
Scemo, il telefono è morto
dagli ultimi due giorni..

498
00:36:30,701 --> 00:36:33,410
..ora non ti risparmierò.
- No papà, no papà.

499
00:36:33,555 --> 00:36:35,937
Vieni fuori, vieni fuori!

500
00:36:36,017 --> 00:36:40,467
Pensi che io sia uno sciocco! Tu
era venuto a rubare la macchina!

501
00:36:44,737 --> 00:36:48,056
Che cosa hai fatto? - Lui è solo 
privo di sensi, prendi le chiavi.

502
00:36:53,702 --> 00:36:56,627
Ci sono anch'io, fratello.

503
00:36:56,867 --> 00:36:58,609
Kamble, finché loro
non si trovano..

504
00:36:58,689 --> 00:37:01,305
..non ti muoverai da
aeroporto, è chiaro?

505
00:37:01,707 --> 00:37:04,027
Nominare altri 25 uomini a
la stazione ferroviaria..

506
00:37:04,257 --> 00:37:06,307
..li voglio tutti e quattro
loro in qualsiasi condizione!

507
00:37:06,733 --> 00:37:08,906
Fino alle quattro
non vengono catturati..

508
00:37:09,074 --> 00:37:11,787
..dovrebbe esserci
stretta barricata.

509
00:37:13,787 --> 00:37:15,427
Dove possono andare?

510
00:37:20,009 --> 00:37:22,387
Hai effettuato la manutenzione dell'auto
davvero bene, davvero bello.

511
00:37:22,654 --> 00:37:24,507
Non è suo, è dei suoi padri.

512
00:37:25,753 --> 00:37:26,653
Dai.

513
00:37:34,307 --> 00:37:35,854
Boman, prendilo.

514
00:37:36,315 --> 00:37:37,558
Non sai guidare.

515
00:37:37,638 --> 00:37:39,592
Perché hai interrotto il
macchina? -Guarda, i nostri padri.

516
00:37:42,867 --> 00:37:44,111
Polizia Stradale!

517
00:37:45,387 --> 00:37:47,307
La mia mente da detective dice:
quell'ispettore di polizia..

518
00:37:47,387 --> 00:37:49,307
..ha impostato questo
barricata per noi.

519
00:37:49,387 --> 00:37:50,467
Cento per cento.

520
00:37:50,707 --> 00:37:52,947
Allora cosa dovremmo fare adesso?

521
00:37:53,627 --> 00:37:56,300
Non c'è nessun problema,
Conosco un modo..

522
00:37:56,636 --> 00:37:58,867
..attraversa la giungla
e incontra l'autostrada più avanti.

523
00:37:59,107 --> 00:38:00,547
Non preoccuparti, gira la macchina.

524
00:38:00,627 --> 00:38:04,307
Gira la macchina, andiamo.

525
00:38:23,787 --> 00:38:24,867
Oh Dio.

526
00:38:36,734 --> 00:38:38,707
Oh merda!
- Va bene.

527
00:38:40,040 --> 00:38:40,890
Oh Dio.

528
00:38:46,993 --> 00:38:51,082
Roy, hai sbattuto la macchina,
papà non mi risparmierà!

529
00:38:51,162 --> 00:38:52,980
Stavo cercando di salvare l'orso,
ecco perché ho sbattuto la macchina.

530
00:38:53,532 --> 00:38:57,617
Hai rotto entrambi i fari,
costerà 18.000.

531
00:38:57,697 --> 00:38:59,009
Perché piangi,
tutti e tre..

532
00:38:59,089 --> 00:39:01,547
..ti darò
6.000 rupie ciascuno.

533
00:39:01,799 --> 00:39:04,867
Solo un minuto, che tre.
- Noi tre.

534
00:39:05,107 --> 00:39:06,187
E Manav?

535
00:39:06,470 --> 00:39:08,307
Non siamo diversi, noi
sono uno fin dall'infanzia.

536
00:39:08,387 --> 00:39:09,296
Siamo fratelli fin dall'infanzia.

537
00:39:09,376 --> 00:39:10,970
Cosa intendi
fratelli fin dall'infanzia!

538
00:39:11,050 --> 00:39:12,307
Mio padre mi ucciderà!
- Sto dicendo la verità.

539
00:39:12,387 --> 00:39:13,667
Solo un minuto.

540
00:39:13,864 --> 00:39:16,627
Noi tre pagheremo 6.000
rupie ciascuno per la tua luce.

541
00:39:16,867 --> 00:39:17,947
Lascia fare!

542
00:39:18,027 --> 00:39:20,492
Che sia, ora dovremo farlo
passare tutta la notte in questa macchina.

543
00:39:20,572 --> 00:39:23,187
Non lo faremo, ho un'idea.

544
00:39:23,363 --> 00:39:26,403
Qui prendo i fiammiferi
fuori e accendo il fuoco..

545
00:39:26,611 --> 00:39:31,387
..e c'è
luce. Leggero. Manav.

546
00:39:31,983 --> 00:39:33,867
Quando ci ho provato, bruciavano tutti.

547
00:39:42,675 --> 00:39:44,307
Chiudere la porta! Chiudilo!

548
00:39:44,961 --> 00:39:46,947
Meno male. Serratura! Serratura! Serratura!

549
00:39:47,906 --> 00:39:50,707
Ho un'altra idea, lasciatemi
dormiamo qui stanotte.

550
00:39:51,570 --> 00:39:54,728
Adi, sei così intelligente, così intelligente.
- Grazie.

551
00:39:54,808 --> 00:39:57,107
La mamma sarebbe così orgogliosa di te.
- Grazie.

552
00:39:58,947 --> 00:40:00,027
Stai zitto!

553
00:40:01,558 --> 00:40:03,787
Cosa vuol dire che il capo è morto?

554
00:40:04,645 --> 00:40:07,121
Quando è successo tutto questo?
- Ieri sera, signore.

555
00:40:07,201 --> 00:40:09,707
È successo ieri sera,
e me lo dici oggi!

556
00:40:09,787 --> 00:40:11,187
Ma signore..
- Stai zitto!

557
00:40:11,307 --> 00:40:12,947
Cosa stavi facendo?
di ieri sera?

558
00:40:13,027 --> 00:40:14,867
Signore, stavo provando il tuo cellulare,
ma non sono riuscito a raggiungerti.

559
00:40:14,947 --> 00:40:17,387
Stai zitto! Come è successo tutto questo?

560
00:40:18,307 --> 00:40:21,195
Signore, forse ce n'è un po'
di un problema nella tua rete.

561
00:40:21,275 --> 00:40:23,307
Non c'è problema
nella mia rete..

562
00:40:23,387 --> 00:40:25,467
..c'è un problema nel tuo lavoro!

563
00:40:25,707 --> 00:40:30,106
Era così importante per
dobbiamo catturare vivo il capo.

564
00:40:30,186 --> 00:40:33,307
L'abbiamo perso, abbiamo perso
le informazioni valgono milioni..

565
00:40:33,387 --> 00:40:35,707
..per questo motivo
Dovevo essere promosso

566
00:40:35,867 --> 00:40:37,707
Hai rovinato tutto!

567
00:40:37,787 --> 00:40:39,307
Anch'io sono perplesso, signore.

568
00:40:39,887 --> 00:40:42,307
Negli ultimi 10 anni
a causa di questo caso..

569
00:40:42,387 --> 00:40:44,627
..hai bloccato anche la mia promozione.
- Stai zitto!

570
00:40:45,524 --> 00:40:48,307
Ti interessa il
promozione! La promozione!

571
00:40:48,837 --> 00:40:51,187
Stavo cercando il capo
negli ultimi 10 anni.

572
00:40:51,307 --> 00:40:52,387
Non tu, signore, io.

573
00:40:54,692 --> 00:40:57,307
Chi ti ha nominato?
- L'hai fatto.

574
00:40:57,387 --> 00:41:01,307
Dovrai andare, adesso tu
dovrà andare a Yavatmal.

575
00:41:01,510 --> 00:41:03,787
Perché signore, dov'è Yavatmal signore?

576
00:41:05,613 --> 00:41:11,307
Lo riceverà, signore,
lo riceverai entro domani.

577
00:41:12,035 --> 00:41:13,309
Cos'è questo, signore?

578
00:41:14,589 --> 00:41:17,788
Riceverai il tuo trasferimento
ordina entro domani. Uscire!

579
00:41:17,868 --> 00:41:19,187
Ma signore..
- Fuori!

580
00:41:19,358 --> 00:41:22,027
Questo è ciò che ottengo facendo
il mio dovere onestamente per 10 anni.

581
00:41:26,844 --> 00:41:27,867
Chi sei?

582
00:41:28,187 --> 00:41:32,707
Nari (Donna), io sono Nari.
- Nari, ma sembri un uomo.

583
00:41:33,547 --> 00:41:37,467
Appaltatore, il mio nome
è l'appaltatore di Nari.

584
00:41:38,048 --> 00:41:41,467
Il mio stupido figlio è scappato
via con il mio tesoro.

585
00:41:41,660 --> 00:41:43,387
Sono venuto a alloggiare
un reclamo per questo.

586
00:41:44,969 --> 00:41:45,928
Ma questa è un'auto.

587
00:41:46,400 --> 00:41:49,627
Per te, per me
è il mio tesoro.

588
00:41:50,069 --> 00:41:53,307
E questo è il mio
stupido figlio, Boman..

589
00:41:53,733 --> 00:41:57,387
..che mi ha rubato la macchina
con i suoi tre amici mascalzoni.

590
00:41:57,558 --> 00:41:59,067
Boman.

591
00:42:03,307 --> 00:42:04,867
Questo è tuo figlio.
- SÌ.

592
00:42:05,705 --> 00:42:08,947
E ti ha rubato la macchina.
- Ha rubato la mia dolce metà.

593
00:42:11,086 --> 00:42:12,947
Kabir, sei tornato in affari.

594
00:42:17,448 --> 00:42:23,387
"La cosa che si muove si chiama macchina."
- Cosa stai cantando?

595
00:42:25,787 --> 00:42:27,107
Perchè ci siamo fermati?

596
00:42:32,027 --> 00:42:34,627
Dio, cosa faremo adesso?

597
00:42:35,957 --> 00:42:38,067
Semplice, lo avremo
per far saltare la macchina.

598
00:42:41,369 --> 00:42:44,307
Farai saltare la macchina.
- Sono serio. - Stai zitto!

599
00:42:45,137 --> 00:42:46,925
Sei impazzito? Dai,
torniamo sull'autostrada,

600
00:42:47,048 --> 00:42:48,162
Forza tutti, forza adesso.

601
00:42:48,242 --> 00:42:49,467
Se torniamo indietro allora
quell'ispettore..

602
00:42:49,547 --> 00:42:50,627
...e tuo padre
ci aspetterà.

603
00:42:50,707 --> 00:42:55,867
E se oltrepassiamo questo, saremo ricchi.
- Ma...

604
00:42:55,947 --> 00:42:59,027
Non preoccuparti, amico, calcolo mio
è assolutamente perfetto.

605
00:42:59,175 --> 00:43:03,467
Come?
- Questa parte rotta sarà di circa 9 piedi.

606
00:43:03,547 --> 00:43:04,627
Giusto.
- Giusto.

607
00:43:04,889 --> 00:43:08,570
Se guidiamo il
macchina a 81 km orari..

608
00:43:08,787 --> 00:43:10,502
..se lo facciamo saltare
con un angolo di 45 gradi..

609
00:43:10,582 --> 00:43:12,627
..la macchina attraverserà
all'altro lato.

610
00:43:13,067 --> 00:43:15,307
Hai ragione, lo farò
dimostratelo subito.

611
00:43:16,107 --> 00:43:17,187
Pezzo di torta.

612
00:43:17,267 --> 00:43:19,387
Questa è la macchina.
Questa è la velocità.

613
00:43:19,634 --> 00:43:21,387
E questo è l'angolo.

614
00:43:31,608 --> 00:43:35,307
Ora la distanza è di 20 piedi, quindi
la velocità sarà di 120 chilometri

615
00:43:36,307 --> 00:43:37,207
Perfetto.

616
00:43:37,594 --> 00:43:40,787
Siete impazziti tutti e due!
Stai dicendo una sciocchezza!

617
00:43:40,867 --> 00:43:43,107
L'auto non può andare avanti così
lato, te lo sto dicendo!

618
00:43:43,187 --> 00:43:44,307
Stai zitto!

619
00:43:46,172 --> 00:43:47,307
Fidati di noi!

620
00:43:47,670 --> 00:43:48,547
Ma...

621
00:43:48,947 --> 00:43:49,794
Ma...

622
00:43:49,986 --> 00:43:51,867
Allora...
-Va bene!

623
00:43:54,633 --> 00:43:55,633
Tranquillo ragazzo.

624
00:44:06,986 --> 00:44:08,307
Forza Adi!
- Sì, Roy.

625
00:44:08,508 --> 00:44:09,787
Andiamo!
- Sì!

626
00:44:38,577 --> 00:44:43,307
Adi, sei così intelligente.
- Grazie, grazie.

627
00:44:47,898 --> 00:44:52,307
Oh wow, che salto.

628
00:44:52,617 --> 00:44:54,769
Il tuo calcolo era assolutamente esatto.
- Grazie amico.

629
00:44:57,041 --> 00:44:58,387
L'auto è sbattuta.

630
00:44:59,616 --> 00:45:00,963
Boman, mio fratello..

631
00:45:01,869 --> 00:45:02,791
Ascolta..

632
00:45:03,263 --> 00:45:04,307
Ma ascoltaci..

633
00:45:04,978 --> 00:45:06,557
Perché ti arrabbi così tanto?

634
00:45:07,356 --> 00:45:10,307
Cialtroni per entrambi
di te la mia macchina è sbattuta!

635
00:45:10,387 --> 00:45:12,387
Questo è di mio padre
macchina e non la tua!

636
00:45:12,467 --> 00:45:14,307
Mio padre mi ucciderà!

637
00:45:14,592 --> 00:45:15,467
Smettila.

638
00:45:15,805 --> 00:45:17,307
Vi davamo 6.000 ciascuno.

639
00:45:17,599 --> 00:45:19,107
Aggiungine altri 5.000.

640
00:45:19,187 --> 00:45:22,307
Solo il parafango è sbattuto
su, stai reagendo come se...

641
00:45:31,495 --> 00:45:33,307
Come se la tua macchina fosse esplosa.

642
00:45:43,961 --> 00:45:46,307
Boman, nessuno può fermarlo
quando sarà giunto il momento.

643
00:45:52,159 --> 00:45:54,258
La tua macchina era mezza morta e ora...

644
00:45:54,338 --> 00:45:56,867
..ha il suo ultimo rito
stato eseguito.

645
00:46:01,129 --> 00:46:04,547
Non preoccuparti, lo farà tuo padre
morire anche io vedendo la macchina.

646
00:46:05,511 --> 00:46:07,395
Promessa.
- Lo giuro.

647
00:46:14,597 --> 00:46:16,601
L'auto era passata
qui ieri sera all'una.

648
00:46:20,191 --> 00:46:22,387
No signore, non mi sono mosso
da qui da ieri sera.

649
00:46:22,547 --> 00:46:24,107
Questa macchina no
passa di qui.

650
00:46:24,187 --> 00:46:26,467
Sono passati attraverso il
pedaggio, ma non sono arrivato qui..

651
00:46:26,547 --> 00:46:27,627
..allora dove sono andati?

652
00:46:27,944 --> 00:46:32,387
Signore, signore, c'è un percorso che
incontra l'autostrada più avanti.

653
00:46:33,026 --> 00:46:34,445
Questo è tutto..questo è tutto. sì..

654
00:46:39,787 --> 00:46:41,307
Adi, dove ci hai portato?

655
00:46:41,643 --> 00:46:44,027
Credimi, so tutto
le scorciatoie di Goa.

656
00:46:44,192 --> 00:46:45,387
Di quale scorciatoia si tratta?

657
00:46:46,131 --> 00:46:49,307
Una volta superati i 50-60mila
alberi e fiumi PINKY-4..

658
00:46:49,387 --> 00:46:51,027
..bang, sei sul capo dell'autostrada.

659
00:46:51,187 --> 00:46:52,307
Stai contando il
alberi, vero?

660
00:46:52,387 --> 00:46:53,787
Stai contando gli alberi..

661
00:46:55,599 --> 00:46:56,787
Boman, stai zitto.

662
00:46:57,206 --> 00:46:59,107
Non l'ho fatto.

663
00:47:04,582 --> 00:47:05,547
Cosa fai?

664
00:47:05,951 --> 00:47:07,467
Mi allaccio le scarpe così
che posso correre veloce.

665
00:47:07,965 --> 00:47:10,187
Pensi di poterlo fare?
correre più veloce del leone?

666
00:47:10,267 --> 00:47:12,467
Sei impazzito, chi vuole
correre più veloce del leone.

667
00:47:13,023 --> 00:47:15,051
Voglio correre più veloce
poi voi tre.

668
00:47:16,115 --> 00:47:17,327
Non venire dietro di me.

669
00:47:30,187 --> 00:47:32,107
Questo è un ponte rotto.
- SÌ.

670
00:47:37,228 --> 00:47:40,107
Mio figlio! Mio figlio!

671
00:47:41,187 --> 00:47:42,867
Mio figlio!

672
00:47:43,327 --> 00:47:46,547
Quei mascalzoni hanno ucciso mio figlio!

673
00:47:46,627 --> 00:47:49,707
Mio figlio! Mio figlio!

674
00:48:00,881 --> 00:48:04,907
Lo giuro..lo giuro
sull'olio motore..

675
00:48:05,586 --> 00:48:08,707
..li cercherò
furfanti venuti da ogni parte!

676
00:48:09,299 --> 00:48:12,787
E ne farò dei pezzi
e darli in pasto ai corvi.

677
00:48:13,531 --> 00:48:16,626
Bomann!

678
00:48:19,787 --> 00:48:22,499
Quando arriveremo sulla strada?

679
00:48:22,579 --> 00:48:24,715
La strada non arriverà, lo abbiamo fatto
camminare verso la strada.

680
00:48:28,287 --> 00:48:30,307
Oh Dio, è arrivato.

681
00:48:30,897 --> 00:48:33,107
Cosa, è arrivata la strada?
- Nessun vicolo cieco.

682
00:48:36,093 --> 00:48:40,427
Non provare a scappare, il proiettile di
il mio revolver è più veloce di te.

683
00:48:40,826 --> 00:48:43,027
Perché lo hai pensato?
stavamo cercando di scappare?

684
00:48:43,382 --> 00:48:44,307
Stavo indovinando.

685
00:48:45,838 --> 00:48:48,947
Cosa ne pensi tu
può ingannarmi e fuggire?

686
00:48:49,387 --> 00:48:52,027
Signore, lo sei
fraintendendoci..

687
00:48:52,107 --> 00:48:55,867
..il nostro amico si è ammalato, ecco
perché siamo scappati da lì.

688
00:48:56,104 --> 00:48:58,187
Ma te l'avevo chiesto
vai alla stazione di polizia.

689
00:48:58,421 --> 00:49:01,691
Sì, siamo tuoi servi
per concordare i tuoi ordini!

690
00:49:02,213 --> 00:49:05,612
Lo stava dicendo, non io.
- Stai zitto.

691
00:49:07,396 --> 00:49:10,187
Dimmi, quale di questi
vuoi morire prima.

692
00:49:13,764 --> 00:49:15,195
Hai fretta di morire?
- No.

693
00:49:18,055 --> 00:49:19,107
Allora perché ti sei fatto avanti?

694
00:49:19,565 --> 00:49:20,924
Quando sono arrivato davanti?

695
00:49:24,547 --> 00:49:27,307
Non lo so, in tale
situazioni pericolose..

696
00:49:27,387 --> 00:49:29,307
..come mi faccio sempre avanti.

697
00:49:30,096 --> 00:49:31,547
Avrai tutto il tempo per farlo
pensaci dopo la tua morte.

698
00:49:31,865 --> 00:49:33,950
Per favore, salvami.

699
00:49:34,888 --> 00:49:36,443
Senti, per favore non sparare.

700
00:49:36,523 --> 00:49:38,307
Andremo ovunque
anche tu ci vuoi.

701
00:49:38,387 --> 00:49:39,547
Andremo a casa nostra,
andremo all'inferno..

702
00:49:39,627 --> 00:49:40,707
..andremo a
la stazione di polizia..

703
00:49:40,787 --> 00:49:42,467
..ti prego, perdonami!
Ti prego, perdonami!

704
00:49:42,547 --> 00:49:46,187
Per favore, perdonaci, noi
non sono nemmeno sposati..

705
00:49:46,496 --> 00:49:48,076
..perché fai questo, fratello?

706
00:49:52,936 --> 00:49:53,936
Eccomi qui.

707
00:49:56,746 --> 00:50:00,187
Anche io ho visto Sholay a
molte volte, capito.

708
00:50:03,172 --> 00:50:06,107
Ben provato Adi, ben provato.
- Grazie.

709
00:50:06,291 --> 00:50:08,867
Non è colpa tua
che ha visto Sholay.

710
00:50:09,261 --> 00:50:11,707
Basta, preparati a morire.

711
00:50:11,995 --> 00:50:14,387
Non sono ancora pronto
signore, cominci da lì...

712
00:50:14,467 --> 00:50:15,952
..fino ad allora sarò pronto.

713
00:50:20,994 --> 00:50:23,535
Roy, ben fatto. Sparagli!

714
00:50:23,904 --> 00:50:26,387
Ispettore, ogni
il padre ha un padre.

715
00:50:27,415 --> 00:50:29,387
E lo chiamiamo nonno.

716
00:50:32,762 --> 00:50:34,307
Ci stavi minacciando di morte.

717
00:50:35,640 --> 00:50:37,387
Giochiamo con la morte ogni giorno.

718
00:50:38,726 --> 00:50:42,547
Ispettore, giochiamo
il gioco della morte oggi.

719
00:51:06,738 --> 00:51:08,707
C'è un proiettile dentro.
- Lo so.

720
00:51:08,944 --> 00:51:12,387
Roy, c'è davvero
un proiettile dentro.

721
00:51:12,970 --> 00:51:14,867
So che esiste un
proiettile dentro, lo so.

722
00:51:16,165 --> 00:51:19,027
Pronto, ispettore
gioca al gioco della morte..

723
00:51:19,545 --> 00:51:21,501
..hai paura, va bene.

724
00:51:32,815 --> 00:51:35,307
Sei al sicuro. È al sicuro.

725
00:51:35,827 --> 00:51:37,387
Ora è il mio turno.
- Corretto.

726
00:51:39,488 --> 00:51:40,387
NO! No...

727
00:51:40,637 --> 00:51:41,547
Roy, c'è un proiettile dentro!

728
00:51:41,627 --> 00:51:42,707
Fermati proprio lì.

729
00:51:42,787 --> 00:51:44,307
Questo gioco della morte lo è
tra l'ispettore..

730
00:51:44,387 --> 00:51:47,107
..e il detective Roy, giusto.
- Giusto.

731
00:51:51,187 --> 00:51:52,202
Morirai!

732
00:51:52,282 --> 00:51:54,307
Adi non è così intelligente.
- SÌ.

733
00:52:02,506 --> 00:52:03,387
Roy!

734
00:52:21,787 --> 00:52:25,307
Basta, cosa è successo
Bose dice prima di morire.

735
00:52:25,855 --> 00:52:27,307
Subhash Chandra Bose
disse: "Mi dai il sangue..."

736
00:52:27,472 --> 00:52:29,467
..e ti darò la libertà'.

737
00:52:30,036 --> 00:52:31,363
Jai Hind!

738
00:52:32,811 --> 00:52:34,947
Te lo dirò! Te lo dirò!

739
00:52:35,027 --> 00:52:38,227
Sei impazzito?
- Tranquillo! Apprezzo la mia vita.

740
00:52:38,307 --> 00:52:39,581
Signore, glielo dirò.

741
00:52:39,661 --> 00:52:42,307
Prima di morire Bose lo disse
ha nascosto 100 milioni..

742
00:52:42,387 --> 00:52:45,080
..a Chiplun, 40 piedi
lontano dalla piazza principale..

743
00:52:45,160 --> 00:52:47,107
..4 piedi sotto l'albero di pulcino.

744
00:52:47,472 --> 00:52:49,787
Chiplun! Chiplun!

745
00:52:50,172 --> 00:52:53,867
Voi imbroglioni, ingannatori!
Maledetti cestini!

746
00:52:54,027 --> 00:52:57,307
Mi hai mentito, me lo hai detto
disse quell'uomo prima di morire..

747
00:52:57,387 --> 00:53:01,131
..che ne ha nascosti 100
milioni a San Sebastiano..

748
00:53:01,211 --> 00:53:03,307
..giardino sotto un po' di W a Goa!

749
00:53:03,947 --> 00:53:06,187
Non ne sei degno
essere chiamati amici.

750
00:53:06,387 --> 00:53:07,707
Cazzi imbroglioni!

751
00:53:08,051 --> 00:53:10,307
Basta Manav.
- Che basta!

752
00:53:11,502 --> 00:53:16,307
Grazie mille.
- Prego.

753
00:53:16,467 --> 00:53:19,307
Scusami, guarda, ho una proposta.

754
00:53:19,590 --> 00:53:21,947
Guarda, possiamo distribuire
quei soldi tra di noi.

755
00:53:22,307 --> 00:53:23,905
Se darai l'intero
soldi al governo..

756
00:53:23,985 --> 00:53:25,627
..cosa otterrai?
- Corretto.

757
00:53:26,920 --> 00:53:30,867
Cosa ho ottenuto dopo aver fatto il mio
facendo onestamente per 10 anni..

758
00:53:31,387 --> 00:53:32,787
..trasferimento a Yavatmal.

759
00:53:33,387 --> 00:53:36,307
Ecco perché quei 100 milioni
finirà nella mia tasca..

760
00:53:36,387 --> 00:53:39,467
..e non nelle casse del governo.
- Che cosa?

761
00:53:40,426 --> 00:53:41,467
Un'altra cosa?

762
00:53:43,027 --> 00:53:44,928
Tu giochi al gioco di
la morte ogni giorno, vero?

763
00:53:46,027 --> 00:53:47,307
Facciamo un gioco anche con me.

764
00:53:50,797 --> 00:53:52,307
Ispettore, signore!

765
00:53:54,627 --> 00:53:58,547
Ehi, dove stai andando?
- Ehi, non muoverti.

766
00:54:01,307 --> 00:54:02,749
Manav, perché ridi?

767
00:54:03,787 --> 00:54:07,547
Quell'ispettore è così stupido.

768
00:54:08,627 --> 00:54:11,067
Ci ha legato il collo,
ci ha legato le mani..

769
00:54:11,522 --> 00:54:15,787
..ma non ha legato il nostro
gambe, forza, andiamo a Goa.

770
00:54:15,867 --> 00:54:18,192
Sei impazzito?
stai dritto..

771
00:54:18,272 --> 00:54:21,547
...o noi quattro moriremo.
- Tutti e quattro.

772
00:54:21,787 --> 00:54:25,307
Naturalmente tutti e quattro,
il cappio attorno al tuo collo..

773
00:54:25,387 --> 00:54:29,027
..che è stato incrociato
l'albero e nel collo di Boman.

774
00:54:30,187 --> 00:54:32,307
E il cappio è così
intorno al mio collo..

775
00:54:32,589 --> 00:54:35,947
..che è stato incrociato
l'albero e nel collo di Roy.

776
00:54:36,387 --> 00:54:38,900
Se qualcuno di noi si muove,
allora moriremo tutti.

777
00:54:38,980 --> 00:54:44,105
Adi, sei così creativo.
- Grazie, grazie.

778
00:54:44,185 --> 00:54:47,307
Adi, stai zitto, non parlare
e soprattutto a questo Manav..

779
00:54:47,387 --> 00:54:49,871
..tutto questo ha
è successo a causa sua.

780
00:54:51,531 --> 00:54:52,787
Cosa ho fatto?

781
00:54:52,867 --> 00:54:54,609
L'hai detto tu
ispettore tutto..

782
00:54:54,789 --> 00:54:56,373
..e ci ha appesi qui e se n'è andato.

783
00:54:56,453 --> 00:54:58,098
Cosa hai fatto quando tu
avevi la pistola in mano?

784
00:54:58,178 --> 00:54:59,830
Giocherò al gioco di
la morte, il gioco della morte.

785
00:54:59,910 --> 00:55:01,460
Ora siamo tutti bloccati.

786
00:55:01,594 --> 00:55:02,754
stavo proprio...

787
00:55:02,907 --> 00:55:06,387
Se continuerai a discutere
così, poi me ne vado.

788
00:55:07,627 --> 00:55:09,307
Non muoverti! Non muoverti!

789
00:55:09,387 --> 00:55:10,627
Non muoverti! Non farlo
spostati da lì!

790
00:55:11,387 --> 00:55:13,187
Penserò a qualcosa.

791
00:55:13,787 --> 00:55:16,667
Sì, pensi, pensi
qualcosa anche per me.

792
00:55:22,324 --> 00:55:24,547
Ghepardo.
- Ghepardo!

793
00:55:25,307 --> 00:55:29,106
Ghepardo!
- Ghepardo. Ghepardo!

794
00:55:31,187 --> 00:55:35,307
Guarda, sta lentamente crescendo.

795
00:55:35,867 --> 00:55:39,307
Non sta crescendo lentamente
stupido, si sta avvicinando.

796
00:55:39,486 --> 00:55:44,656
Signore! Oh Signore! Oh Signore!

797
00:55:51,904 --> 00:55:53,307
Perché sto sudando così tanto?

798
00:55:54,307 --> 00:55:56,778
Non stai sudando, è bagnato
i suoi pantaloni vedendo il ghepardo!

799
00:55:56,858 --> 00:55:59,986
Mossa! Mossa! Ti schiaccerò!

800
00:56:00,066 --> 00:56:01,567
Non muoverti! Non muoverti!

801
00:56:01,647 --> 00:56:03,625
Adesso sei proprio inzuppato,
se ti muovi troppo..

802
00:56:03,705 --> 00:56:05,174
..allora ti sporchi anche tu.

803
00:56:05,341 --> 00:56:07,239
Se sopravviviamo da
ecco, ti ucciderò.

804
00:56:07,387 --> 00:56:10,210
Smettila con le tue sciocchezze, il
il ghepardo si avvicina..

805
00:56:10,387 --> 00:56:12,493
..spaventarlo, spaventarlo.
- Come?

806
00:56:12,918 --> 00:56:16,627
Imita la voce di un leone, un leone.
- SÌ.

807
00:56:25,127 --> 00:56:27,547
Stai spaventando?
lui o invitandolo?

808
00:56:28,027 --> 00:56:30,307
Imita la voce di un leone, un leone.
- SÌ.

809
00:56:38,609 --> 00:56:39,579
È scappato.

810
00:56:40,292 --> 00:56:43,307
Baban, è scappato.
- Grazie. Grazie.

811
00:56:43,387 --> 00:56:45,947
Boman, anche tu sei così intelligente.

812
00:57:00,215 --> 00:57:02,867
Manav non muoversi, o
moriremo tutti.

813
00:57:04,520 --> 00:57:07,663
Mi è andato qualcosa nei pantaloni.

814
00:57:12,027 --> 00:57:13,467
Mi sta facendo il solletico.

815
00:57:13,547 --> 00:57:15,387
Non muoverti, o
moriremo tutti.

816
00:57:29,646 --> 00:57:30,547
Siamo al sicuro!

817
00:57:30,867 --> 00:57:32,307
Siamo al sicuro!

818
00:57:32,958 --> 00:57:34,187
Siamo al sicuro!

819
00:57:37,027 --> 00:57:40,396
Adi! Adi

820
00:57:40,949 --> 00:57:42,307
Siamo al sicuro!

821
00:57:42,387 --> 00:57:44,259
Ehi, salvaci..

822
00:57:50,921 --> 00:57:54,547
Quell'ispettore farabutto deve farlo
siamo andati abbastanza lontano ormai.

823
00:57:54,627 --> 00:57:56,707
No, non sarà andato molto lontano.

824
00:57:57,627 --> 00:57:58,707
Come fai a sapere?

825
00:57:59,027 --> 00:58:01,307
Perché quando ho avuto
caduto privo di sensi, quindi...

826
00:58:13,307 --> 00:58:15,307
Secondo il mio calcolo..

827
00:58:16,107 --> 00:58:17,707
..quell'ispettore potrebbe
non sono andato lontano.

828
00:58:28,647 --> 00:58:30,307
Ce ne vorranno almeno 15-20
minuti per cambiare il tubo..

829
00:58:30,565 --> 00:58:32,467
..fino ad allora
un po' di tè alla locanda.

830
00:58:32,764 --> 00:58:34,307
Affrettarsi.
- Proprio adesso, signore.

831
00:58:56,028 --> 00:58:58,467
"Non sei un eroe
ma un cattivo..."

832
00:59:00,080 --> 00:59:02,787
Te l'avevo detto, quell'ispettore
non deve essere andato lontano.

833
00:59:03,480 --> 00:59:04,947
ho un'ottima idea..

834
00:59:05,307 --> 00:59:07,107
..fuggiamo con
l'auto degli ispettori.

835
00:59:07,609 --> 00:59:10,307
Se abbiamo la macchina, allora cos'è? 
la necessità di fuggire. - Corretto.

836
00:59:10,947 --> 00:59:12,307
Se questa volta il
l'ispettore ci sorprende..

837
00:59:12,387 --> 00:59:14,187
..poi verrà impiccato
noi in un modo diverso.

838
00:59:14,467 --> 00:59:16,307
E prima che possa impiccarci di nuovo...

839
00:59:16,475 --> 00:59:17,787
..dovremmo prenderci cura di lui.

840
00:59:26,703 --> 00:59:29,187
SÌ.
- Ispettore capo Adi.

841
00:59:29,387 --> 00:59:31,307
L'ispettore Roy.
- SÌ.

842
00:59:31,780 --> 00:59:33,307
Dov'è Pascià?
- Pascià?

843
00:59:33,789 --> 00:59:36,307
Sì, l'uomo quello
è venuto con quella macchina.

844
00:59:36,387 --> 00:59:37,507
In questa jeep.

845
00:59:37,982 --> 00:59:40,307
Sì, è molto
criminale pericoloso..

846
00:59:40,707 --> 00:59:42,858
..e si finge ispettore.

847
00:59:43,307 --> 00:59:47,947
Prima ha cercato di ucciderci, e
poi fuggì senza la jeep.

848
00:59:48,470 --> 00:59:49,387
Cosa stai dicendo?

849
00:59:49,467 --> 00:59:52,027
Ha cercato di ucciderci e poi 
fuggito con la nostra jeep. - Che cosa?

850
00:59:52,187 --> 00:59:54,627
Ha cercato di ucciderci e poi
fuggito con la nostra jeep.  - Che cosa?

851
00:59:56,307 --> 00:59:58,107
L'ho già detto
due volte, sei sordo?

852
00:59:59,505 --> 01:00:00,947
C'è anche una ricompensa su di lui.

853
01:00:01,307 --> 01:00:03,187
Quanto?
- 15centomila!

854
01:00:03,267 --> 01:00:04,707
15centomila!

855
01:00:04,787 --> 01:00:06,307
15centomila!

856
01:00:08,664 --> 01:00:12,867
Cosa stai dicendo?

857
01:00:12,947 --> 01:00:16,467
Ho ragione. E chiunque
ci aiuta a catturarlo..

858
01:00:16,547 --> 01:00:19,307
..otterrà una ricompensa di 15
centomila dal governo.

859
01:00:19,387 --> 01:00:20,467
15centomila!

860
01:00:20,547 --> 01:00:25,387
Ne avrò 15centomila!
Lo prenderò! Lo prenderò!

861
01:00:31,547 --> 01:00:34,187
Quindi sei sopravvissuto.

862
01:00:35,040 --> 01:00:39,307
Siamo sopravvissuti a Pasha, tranne te
non può sfuggire alla legge Pascià.

863
01:00:39,602 --> 01:00:41,867
Pascià, chi è Pascià?
- Tu sei Pascià.

864
01:00:41,947 --> 01:00:43,027
Sono Pascià?

865
01:00:43,107 --> 01:00:45,496
Ha detto: sono Pascià.
- Pascià.

866
01:00:45,576 --> 01:00:47,307
Il tuo gioco è finito, Pasha.

867
01:00:48,759 --> 01:00:51,547
Che Pascià, sono l'ispettore Kabir.

868
01:00:52,046 --> 01:00:54,467
Fratello Pascià, fratello Pascià,
quando sei tornato da Dubai?

869
01:00:55,108 --> 01:00:57,387
Non sono Pascià!
- Va bene.

870
01:01:05,867 --> 01:01:07,147
Non sono Pascià!

871
01:01:07,359 --> 01:01:09,307
Fratello Pascià, fratello
Pascià, ispettore Adi..

872
01:01:09,387 --> 01:01:11,107
..ti sta cercando dappertutto.

873
01:01:11,429 --> 01:01:16,307
Dio ispettore Adi. Oh Dio
anche l'ispettore Roy. Correre.

874
01:01:17,391 --> 01:01:19,052
Ti prenderò e lo prenderò
te alla stazione di polizia..

875
01:01:19,257 --> 01:01:21,387
..ne prenderò 1500
mille! Prendilo!

876
01:01:21,467 --> 01:01:27,107
Catturatelo, non lasciatelo scappare.

877
01:02:15,027 --> 01:02:20,307
Ispettore... il tuo cellulare.

878
01:02:22,467 --> 01:02:27,187
Fermati lì, altrimenti...
- Oppure cosa?

879
01:02:27,707 --> 01:02:29,547
Altrimenti sarai nei guai.

880
01:02:30,467 --> 01:02:32,867
Oppure spingeremo
il pulsante invia..

881
01:02:32,947 --> 01:02:35,307
..e tutte le informazioni
circa 100 milioni..

882
01:02:35,387 --> 01:02:38,187
..raggiungerà
il commissario Chaturvedi.

883
01:02:43,107 --> 01:02:45,724
Abbiamo digitato il messaggio completo.
- SÌ.

884
01:02:45,910 --> 01:02:48,187
Dobbiamo solo premerlo.
- Il pulsante, il pulsante.

885
01:02:49,424 --> 01:02:51,147
Ma in questo modo, tu
non otterrò nulla anch'io.

886
01:02:51,227 --> 01:02:54,307
Nessun problema, non ci interessa
se non riceviamo 100 milioni..

887
01:02:54,387 --> 01:02:56,966
..ma non lo permetteremo
prendi anche tu quei soldi.

888
01:02:59,387 --> 01:03:04,117
Le mie dita si muovono
più veloce delle tue gambe.

889
01:03:05,027 --> 01:03:06,307
Si fermi lì, ispettore.

890
01:03:09,187 --> 01:03:10,707
Non c'è rete in questo.

891
01:03:17,627 --> 01:03:20,387
Capito, capito,
Ho la rete.

892
01:03:22,606 --> 01:03:23,555
Ho capito.

893
01:03:24,630 --> 01:03:25,836
Vuoi scendere a compromessi.

894
01:03:30,467 --> 01:03:31,547
SÌ.

895
01:03:35,627 --> 01:03:37,547
Guarda, ho una soluzione per questo.

896
01:03:38,208 --> 01:03:41,707
Nostro all'ottanta per cento,
e il venti per cento tuo.

897
01:03:42,037 --> 01:03:43,307
Mio al venti per cento.
- SÌ.

898
01:03:43,387 --> 01:03:44,467
Sei d'accordo o dovresti?
Invio il messaggio.

899
01:03:44,547 --> 01:03:46,547
Dammi il telefono, io
invierà il messaggio.

900
01:03:47,741 --> 01:03:49,627
Se volessi solo il venti per cento...

901
01:03:50,006 --> 01:03:54,187
..allora di cosa c'era bisogno?
scendere a compromessi con te.

902
01:03:54,698 --> 01:03:57,071
Lo avrei detto al
governo circa 100 milioni,

903
01:03:57,151 --> 01:03:58,993
e poi lo avrei fatto
Ufficialmente il 20%.

904
01:03:59,304 --> 01:04:02,307
E poi medaglie, e poi
intervista sui giornali..

905
01:04:02,387 --> 01:04:04,187
..e televisori.

906
01:04:05,571 --> 01:04:06,867
Devo inviare il messaggio?

907
01:04:07,733 --> 01:04:08,947
No, no..

908
01:04:09,627 --> 01:04:12,707
Ho un'altra soluzione, 60-40.

909
01:04:12,787 --> 01:04:14,387
60 per cento nostro e
40 per cento tuo.

910
01:04:14,542 --> 01:04:16,307
Per favore, per favore non farlo
crearci problemi.

911
01:04:16,387 --> 01:04:17,467
Per favore, lasciaci qualcosa.

912
01:04:17,678 --> 01:04:18,707
Fatto. Grazie.

913
01:04:18,787 --> 01:04:20,307
60% mio e 40% tuo.
- Grazie.

914
01:04:20,640 --> 01:04:23,467
Signore, secondo questo
quanti soldi ricevo?

915
01:04:23,547 --> 01:04:26,627
1,5 milioni.
- Com'è?

916
01:04:27,143 --> 01:04:27,957
Cosa intendi con come?

917
01:04:28,037 --> 01:04:30,787
Quanto fa il 60% di 100
milioni? 60 milioni giusto.

918
01:04:30,947 --> 01:04:34,307
E quanto fa 1/4 di 6?
milione, 1,5 milioni, semplice

919
01:04:34,604 --> 01:04:36,187
Dov'è questo 4°?
da dove viene la condivisione?

920
01:04:36,547 --> 01:04:38,307
Uno, due, tre e quattro..

921
01:04:38,387 --> 01:04:40,547
Entrambi siete la stessa unità.

922
01:04:40,627 --> 01:04:42,627
Quello... quello...

923
01:04:42,707 --> 01:04:48,107
Che cosa... ieri sera hai detto
che entrambi siete la stessa unità.

924
01:04:48,187 --> 01:04:51,107
In base a ciò lo faremo
dividere 2 milioni in 3 azioni.

925
01:04:51,387 --> 01:04:52,667
Ciò non accade.

926
01:04:52,887 --> 01:04:56,187
Lo è? La tua giustizia è solo mentre
prendere soldi, non quando dare.

927
01:04:56,385 --> 01:04:58,100
Quando dovevi dare
6.000 per il faro..

928
01:04:58,180 --> 01:04:59,232
..a quel tempo eravate una unità.

929
01:04:59,312 --> 01:05:03,027
E ora che devi prenderne 6
milioni, allora sei due unità.

930
01:05:03,107 --> 01:05:06,947
Ci saranno solo tre azioni,
suo, mio e di entrambi.

931
01:05:07,307 --> 01:05:09,547
Allora quanti soldi otterrò?
- Tranquillo

932
01:05:09,756 --> 01:05:10,947
1 milione e basta.

933
01:05:11,187 --> 01:05:13,307
Quanti milioni, 1,5 milioni!

934
01:05:13,474 --> 01:05:15,547
Non prenderemo nulla
meno di 3 milioni.

935
01:05:15,696 --> 01:05:18,467
Sei testardo?
- Sì, io sono.

936
01:05:18,547 --> 01:05:20,027
Cosa intendi con questo?

937
01:05:20,107 --> 01:05:23,787
Dammi il telefono, ti manderò
il messaggio al commissario.

938
01:05:23,867 --> 01:05:26,867
Solo un minuto, come è andata
si intromette il commissario?

939
01:05:27,307 --> 01:05:31,187
Ascoltami, è meglio così
dividi i soldi equamente.

940
01:05:31,787 --> 01:05:32,867
E sbrigati.

941
01:05:32,947 --> 01:05:34,867
Quanti soldi riceverò?

942
01:05:35,218 --> 01:05:38,867
1 milione e 500mila
ciascuno, e siete tutti d'accordo.

943
01:05:39,107 --> 01:05:44,307
Ok, allora voglio 900
mille 47mila dell'auto di mio padre.

944
01:05:44,387 --> 01:05:46,307
Ma...
- No ma, non voglio quei soldi..

945
01:05:46,387 --> 01:05:48,787
..a parte 1
milioni e 5centomila.

946
01:05:49,107 --> 01:05:50,792
Ok, tienilo.
- Cosa intendi?

947
01:05:50,992 --> 01:05:53,940
Boman, quando tuo padre
ti ho cacciato di casa..

948
01:05:54,020 --> 01:05:56,107
..poi ho pagato il tuo
affitta, lascia anche quello.

949
01:05:56,187 --> 01:05:58,867
Aggiunge fino a 1-1,5
laks, conta anche quello.

950
01:05:59,187 --> 01:06:01,797
Se lo stai aggiungendo,
poi aggiungi gli 80-90 mila..

951
01:06:01,877 --> 01:06:04,947
..i soldi che io
speso per la tua allegria.

952
01:06:05,150 --> 01:06:08,627
Sei così tirchio. Sì
mostrato i tuoi veri colori.

953
01:06:08,707 --> 01:06:10,387
Non stai parlando
di te stesso maestoso.

954
01:06:10,467 --> 01:06:11,547
Sei il figlio di un tirchio.

955
01:06:11,755 --> 01:06:14,187
Mi hai chiamato il
figlio di un tirchio!

956
01:06:15,187 --> 01:06:16,547
Mi hai spinto!

957
01:06:17,787 --> 01:06:19,387
Voi amici state litigando
tra di voi.

958
01:06:19,547 --> 01:06:20,627
Al diavolo l'amicizia!

959
01:06:20,707 --> 01:06:23,307
Sì, al diavolo l'amicizia!

960
01:06:24,187 --> 01:06:27,947
Colpiscilo Manav, colpiscilo!

961
01:06:29,107 --> 01:06:33,787
Non io, colpiscilo!

962
01:06:35,227 --> 01:06:37,387
Tu, stupido pugile, non vedi?

963
01:06:39,867 --> 01:06:41,787
Cosa state facendo?

964
01:06:41,867 --> 01:06:44,113
Siediti e decidi con calma!
-È stato deciso!

965
01:06:44,355 --> 01:06:46,121
Uno che raggiunge Goa
primo, i soldi sono suoi.

966
01:06:46,547 --> 01:06:49,805
Come puoi raggiungere
Goa, vuoi volare?

967
01:06:49,885 --> 01:06:51,811
Ho costruito l'auto di tuo padre
vola, te ne sei dimenticato.

968
01:06:51,891 --> 01:06:54,307
Stai zitto! Che cos'è?

969
01:06:58,595 --> 01:07:00,307
Roy sta fuggendo!

970
01:07:00,387 --> 01:07:02,027
Sta fuggendo con la mia jeep.

971
01:07:09,564 --> 01:07:11,187
Anche l'ispettore è fuggito.

972
01:07:13,387 --> 01:07:14,467
Dove stai correndo?

973
01:07:14,547 --> 01:07:16,307
Manav lo prende! Manav lo prende!

974
01:07:17,257 --> 01:07:20,707
Sciocco, perché lo sei?
prendermi, prenderlo.

975
01:07:22,961 --> 01:07:24,627
Prendilo, andiamo.
- E' scappato.

976
01:07:34,107 --> 01:07:35,307
Manav, siediti.

977
01:07:38,238 --> 01:07:40,307
Sciocco, siediti qui, siediti qui.

978
01:07:41,624 --> 01:07:42,524
Velocemente.

979
01:07:44,085 --> 01:07:45,867
Non hanno maniglia,
come guiderò?

980
01:07:52,187 --> 01:07:53,667
I farabutti vogliono 100 milioni..

981
01:07:53,787 --> 01:07:55,627
...lo hanno mai fatto
ho visto anche dieci sterline.

982
01:07:58,644 --> 01:08:01,087
Ci ho messo 10 anni
alla ricerca di Bose..

983
01:08:01,167 --> 01:08:03,307
..nessuno può toccare questi soldi!

984
01:08:07,547 --> 01:08:09,627
Vedrò come ottengono il loro
le mani sui 100 milioni.

985
01:08:09,830 --> 01:08:11,627
prenderò i 100
milioni ad ogni costo.

986
01:08:13,198 --> 01:08:17,307
Adi, a quale costo?
- Stai zitto!

987
01:08:19,468 --> 01:08:21,692
Pensi che lo sia?
i soldi di tuo padre..

988
01:08:21,980 --> 01:08:24,027
..non lo darò
tu un solo centesimo.

989
01:08:58,980 --> 01:09:01,387
Serpente finto! Com'è infantile!

990
01:09:01,467 --> 01:09:03,307
Vuole spaventarmi
con un serpente finto.

991
01:09:19,838 --> 01:09:21,947
Corno ok tata, tata.

992
01:09:23,044 --> 01:09:24,947
Vuoi 100 milioni, vero?

993
01:09:25,117 --> 01:09:26,187
Lasciami

994
01:09:45,938 --> 01:09:48,307
Ehi, perché stai cercando?
contro di me? Guarda davanti.

995
01:09:48,617 --> 01:09:50,467
Perché devo pagare?
tassa per guardarti?

996
01:09:50,547 --> 01:09:53,292
Guarda, ti avverto
guarda avanti altrimenti...

997
01:09:53,372 --> 01:09:55,187
Oppure! Oppure cosa?

998
01:09:55,307 --> 01:09:56,387
Continuerò a guardarti.

999
01:09:56,467 --> 01:09:58,627
ti vedrò; Lo farò
continua a guardarti.

1000
01:09:58,707 --> 01:10:00,187
Fai quello che puoi?

1001
01:10:00,307 --> 01:10:02,467
Fai quello che puoi?

1002
01:10:08,307 --> 01:10:09,387
Quello che è successo?

1003
01:10:10,867 --> 01:10:11,947
Oh Dio!

1004
01:10:12,027 --> 01:10:14,307
Fermare! Fermare!

1005
01:10:28,307 --> 01:10:30,174
Merda! Merda!

1006
01:10:33,307 --> 01:10:35,387
Fermare! Fermare!

1007
01:10:44,387 --> 01:10:47,238
Merda! Merda!

1008
01:10:53,707 --> 01:10:56,187
Fermare! Sollevare! Sollevare!

1009
01:11:29,627 --> 01:11:30,367
Papà!

1010
01:11:30,447 --> 01:11:32,547
Di' caro papà, mascalzone.

1011
01:11:32,999 --> 01:11:36,307
Ti ho cercato a
molto, ora ti ho trovato!

1012
01:11:37,307 --> 01:11:41,022
Proprio così, mio figlio deve farlo
ho urlato così..

1013
01:11:41,222 --> 01:11:43,467
..quando lo hai fatto a pezzi!

1014
01:11:43,787 --> 01:11:49,307
Il suo paraurti, il suo pneumatico, le sue portiere
deve aver implorato pietà..

1015
01:11:49,387 --> 01:11:51,627
..tu spietato.
- Per favore perdonami, caro papà.

1016
01:11:51,707 --> 01:11:56,307
Perdonati! Perdona
l'assassino di mio figlio.

1017
01:11:56,387 --> 01:11:59,547
No, ti farò saltare il cervello!

1018
01:11:59,627 --> 01:12:02,107
Caro papà, non sparare
io ne ho 100 milioni.

1019
01:12:02,307 --> 01:12:05,947
Che cosa? - 100
milioni. - Contanti?

1020
01:12:06,307 --> 01:12:07,787
SÌ.
- Dov'è

1021
01:12:09,735 --> 01:12:14,027
Zio, scusami. Zio con il cappello.
- Che cos'è?

1022
01:12:14,358 --> 01:12:16,107
Puoi per favore dare?
ci danno un passaggio per Goa?

1023
01:12:16,187 --> 01:12:17,902
Sì, sì, lo prendo
alcuni malati di mente..

1024
01:12:17,982 --> 01:12:19,307
..al manicomio di Goa.

1025
01:12:19,387 --> 01:12:22,804
Ti darò un
solleva anche tu, andiamo.

1026
01:12:23,013 --> 01:12:26,027
Shabbo, dove sei Shabbo?

1027
01:12:27,107 --> 01:12:30,196
Perché mi hai lasciato Shabbo?

1028
01:12:30,372 --> 01:12:33,307
Chi è lui zio?
- È l'amante di Shabnam..

1029
01:12:33,387 --> 01:12:35,707
..Shabnum lo lasciò e
sposato qualcun altro.

1030
01:12:35,787 --> 01:12:37,307
Che tristezza.
- Sì, molto triste.

1031
01:12:37,387 --> 01:12:39,378
Sì, molto triste, andiamo.

1032
01:12:41,118 --> 01:12:42,547
Shabnum.

1033
01:12:49,307 --> 01:12:50,387
Zio, chi è?

1034
01:12:50,934 --> 01:12:54,107
Lui è quello
sposò Shabnum.

1035
01:12:55,548 --> 01:12:58,787
Vieni, vieni, non sprechiamo
tempo in tutte queste sciocchezze.

1036
01:13:04,187 --> 01:13:05,547
Chi è lei?

1037
01:13:06,387 --> 01:13:08,947
Lei è Shabnum.

1038
01:13:13,187 --> 01:13:15,467
Vieni, ti do un passaggio.

1039
01:13:15,547 --> 01:13:18,947
Come puoi sollevarci?

1040
01:13:19,557 --> 01:13:22,467
Manav, questa ragazza lo farà
rovinaci, vieni a correre!

1041
01:13:22,547 --> 01:13:25,158
Bello, ho dato
solleva molti, diglielo.

1042
01:13:25,238 --> 01:13:27,187
Fermati, ti sta chiamando!

1043
01:13:29,307 --> 01:13:30,547
Oh Dio!

1044
01:13:32,107 --> 01:13:33,187
Oh merda!

1045
01:13:39,107 --> 01:13:40,867
Ispettore Kabir Naik.

1046
01:13:41,387 --> 01:13:43,307
Guarda come uso impropriamente il tuo nome.

1047
01:13:46,307 --> 01:13:50,627
Fermare! Fermare! Polizia, fermati!

1048
01:13:53,787 --> 01:13:54,867
Mummia!

1049
01:14:49,787 --> 01:14:51,787
Ti stai divertendo?
- Come posso divertirmi..

1050
01:14:51,867 --> 01:14:53,307
..l'anguria è qualcosa da mangiare.

1051
01:14:53,387 --> 01:14:55,542
Volevo mangiare una banana e
mi stai dando l'anguria!

1052
01:14:56,027 --> 01:14:58,100
Questa è un'anguria?
dammene un altro dolce.

1053
01:14:58,180 --> 01:15:00,307
Dammi questo,
Non voglio questo.

1054
01:15:00,387 --> 01:15:02,187
Datemene un altro.
- Qui.

1055
01:15:02,994 --> 01:15:03,947
Te l'ho detto dieci volte.

1056
01:15:04,387 --> 01:15:07,027
La macchina! La mia macchina.

1057
01:15:11,547 --> 01:15:13,467
Fermare! Fermare! Fermare!

1058
01:15:13,547 --> 01:15:15,307
Ha preso la mia macchina!

1059
01:15:15,387 --> 01:15:17,787
Al diavolo la tua macchina, lui
ha portato Guddu con la macchina.

1060
01:15:18,306 --> 01:15:19,547
Guddu era in macchina!

1061
01:15:31,547 --> 01:15:32,627
Bambino.

1062
01:15:43,076 --> 01:15:46,547
Ciò significa che a St.
Il giardino di Sebastiano..

1063
01:15:47,387 --> 01:15:52,307
..sotto la grande W ci sono 100 milioni.
- SÌ.

1064
01:15:52,665 --> 01:15:55,011
100 milioni.
- Sì, papà sì.

1065
01:15:55,091 --> 01:15:58,467
E se mentissi?
- Allora puoi uccidermi.

1066
01:15:59,187 --> 01:16:01,731
Inutile, me lo ordini!
- Non te lo ordino..

1067
01:16:01,940 --> 01:16:04,321
..sto solo dando un suggerimento.

1068
01:16:04,761 --> 01:16:06,817
Io sono uno sciocco, tu lo sei
dandomi un suggerimento.

1069
01:16:06,897 --> 01:16:08,307
Caro papà, c'è
non c'è tempo da perdere..

1070
01:16:08,387 --> 01:16:09,867
..o arriveranno prima.

1071
01:16:10,376 --> 01:16:12,018
A cosa serviva?

1072
01:16:12,098 --> 01:16:14,307
Tu dici l'importante
cosa alla fine.

1073
01:16:14,820 --> 01:16:17,307
Sbrigati figliolo, posso
vedi i 100 milioni.

1074
01:16:21,809 --> 01:16:24,387
Caro papà, Goa è proprio così
vai da questa parte?

1075
01:16:24,467 --> 01:16:27,307
Figliolo, l'aeroporto è alle 25
chilometri da qui..

1076
01:16:27,387 --> 01:16:29,307
..arriveremo prima.

1077
01:16:56,467 --> 01:16:58,867
Cosa stai fissando?
spostati da quella parte, andiamo.

1078
01:17:04,307 --> 01:17:05,947
Dammi un biglietto
a Goa, sbrigati.

1079
01:17:15,307 --> 01:17:20,107
Non do i biglietti, mando
persone nell'ultimo viaggio.

1080
01:17:24,827 --> 01:17:27,707
Non è il direttore d'orchestra
è un dacoit.

1081
01:17:28,012 --> 01:17:29,547
Questo autobus è stato dirottato.

1082
01:17:34,081 --> 01:17:37,387
Sollevare, sollevare, sollevare.

1083
01:17:42,387 --> 01:17:44,067
Si è fermato. Si è fermato.

1084
01:17:45,627 --> 01:17:49,707
Saluti amici.
- Puoi darci un passaggio a Goa, per favore?

1085
01:17:49,787 --> 01:17:51,307
Ecco perché l'ho fatto
fermò la macchina.

1086
01:17:51,387 --> 01:17:55,105
Entra, entra.
- Devo sedermi sulle tue ginocchia, muovermi, muovermi.

1087
01:17:55,258 --> 01:17:56,787
Siediti, siediti! Entra!

1088
01:17:58,387 --> 01:18:00,187
La porta è arrivata nelle mie mani.

1089
01:18:00,307 --> 01:18:04,613
Non importa, tienilo e
sedersi. - Che cosa? - La porta.

1090
01:18:04,693 --> 01:18:06,027
La porta, la porta.

1091
01:18:06,227 --> 01:18:08,067
L'auto funziona
non è vero? Grazie.

1092
01:18:10,027 --> 01:18:11,664
Andiamo! prigione

1093
01:18:13,867 --> 01:18:16,307
Non preoccuparti, lo farò
inizialo adesso.

1094
01:18:21,307 --> 01:18:24,590
Ho fatto riparare il motorino di avviamento
oggi, inizierà proprio adesso.

1095
01:18:27,947 --> 01:18:31,162
Non riesco a capire
cosa è successo?

1096
01:18:31,242 --> 01:18:32,867
Il buco della serratura, proprio lì.

1097
01:18:50,187 --> 01:18:52,627
Hai fermato la macchina per dare
darci un passaggio o torturarci?

1098
01:18:52,707 --> 01:18:56,307
Dio. - Perché tu, perché sei 
stai disturbando questo cadavere.

1099
01:18:56,387 --> 01:19:00,425
È in grado di andare al molo
e non su ruote. - Oh Dio!

1100
01:19:00,505 --> 01:19:03,867
Cosa, oh Dio, questo
non funziona affatto.

1101
01:19:03,947 --> 01:19:05,322
Forza Manav, esci.

1102
01:19:08,086 --> 01:19:09,307
Vendi questa macchina, aggiungi
ancora qualche soldo..

1103
01:19:09,387 --> 01:19:11,307
..e comprane un paio
dei pattini a rotelle..

1104
01:19:11,387 --> 01:19:13,307
..quello è Hrithik
Roshan aveva in "Dhoom".

1105
01:19:13,569 --> 01:19:14,867
Sì, almeno funzioneranno!

1106
01:19:14,947 --> 01:19:17,247
Vaghi in giro
con un'auto da rottamare..

1107
01:19:17,327 --> 01:19:19,307
..e poi chiami
persone per disturbarli.

1108
01:19:19,481 --> 01:19:22,078
Al diavolo te, non lo faccio
voglio venire a Goa con te!

1109
01:19:28,187 --> 01:19:29,547
Fratello, Goa, Goa.

1110
01:19:29,787 --> 01:19:31,307
Mascalzone!

1111
01:19:31,387 --> 01:19:34,125
Mascalzone! Come
osi abusare di me?

1112
01:19:34,446 --> 01:19:36,314
Mia madre mi ha detto di no
combattere con chiunque.

1113
01:19:36,490 --> 01:19:39,027
Hai abusato di me. Tu
mi ha chiamato pesce al curry.

1114
01:19:39,251 --> 01:19:43,027
Tu, il tuo intero
famiglia è un pesce al curry.

1115
01:19:43,107 --> 01:19:44,029
La tua macchina avrà un incidente.

1116
01:19:44,109 --> 01:19:46,947
Sì, lo avrai
dissenteria mangiando pesce al curry.

1117
01:19:47,495 --> 01:19:49,383
Andiamo, lo avremo
per cercare altre auto.

1118
01:19:50,387 --> 01:19:52,467
Quante volte te l'ho detto
Non sono un membro della polizia..

1119
01:19:52,547 --> 01:19:53,763
..il mio nome è Deshbandhu Roy..

1120
01:19:53,843 --> 01:19:56,627
..sono arrivato qui
autobus per prendere un passaggio.

1121
01:19:58,720 --> 01:20:00,947
Un altro nome per
il terrore è il fratello Babu.

1122
01:20:01,494 --> 01:20:05,307
2 anni e 20 rapine,
ancora nessuno lo sa..

1123
01:20:05,387 --> 01:20:07,307
..chi sono e cosa faccio?

1124
01:20:07,387 --> 01:20:10,627
Hai capito? Fatto
hai capito chi sono?

1125
01:20:10,707 --> 01:20:12,307
Tu sei il fratello Babu, tu
hanno commesso 20 rapine..

1126
01:20:12,387 --> 01:20:14,187
..tra 2 anni, e il tuo
un altro nome è terrore.

1127
01:20:14,904 --> 01:20:18,621
Come lo sapevi, come
sapevi chi sono?

1128
01:20:18,958 --> 01:20:20,163
Chi è quel traditore?

1129
01:20:20,307 --> 01:20:22,867
Chi è quel traditore?
mi è sfuggito di vista!

1130
01:20:22,947 --> 01:20:24,027
Chi è lui?

1131
01:20:24,107 --> 01:20:25,307
Fratello, lo sei
sospettando di nuovo di me.

1132
01:20:25,387 --> 01:20:30,947
Mi occuperò di te più tardi,
prima cerca questo ragazzo.

1133
01:20:34,486 --> 01:20:35,387
Io cardo.

1134
01:20:35,655 --> 01:20:36,707
Io cardo.

1135
01:20:43,583 --> 01:20:45,027
Leggi, cosa c'è scritto dentro?

1136
01:20:45,395 --> 01:20:46,627
Ispettore Kabir Naik.

1137
01:20:49,810 --> 01:20:51,387
Osi salutare un
personale di polizia.

1138
01:20:51,951 --> 01:20:53,613
Perché sei seduto?
ecco, vai là.

1139
01:20:58,307 --> 01:21:00,307
Sulla tessera non c'è nessuna foto..

1140
01:21:01,338 --> 01:21:03,467
..sembra che lo sia
un ufficiale della biancheria intima.

1141
01:21:04,120 --> 01:21:07,307
Fratello Babu, sotto copertura
agente, non agente della biancheria intima.

1142
01:21:07,387 --> 01:21:08,919
Hai il coraggio di insegnare
Babu-fratello inglese.

1143
01:21:09,156 --> 01:21:10,874
Legalo e mettilo
lui dietro!

1144
01:21:13,294 --> 01:21:14,547
Non piangere! Non piangere!

1145
01:21:17,429 --> 01:21:18,547
Non piangere!

1146
01:21:23,768 --> 01:21:26,027
Smettila di piangere, altrimenti io
ti getterà sulla strada!

1147
01:21:29,023 --> 01:21:31,107
I bravi ragazzi non piangono.

1148
01:21:31,187 --> 01:21:33,867
Aspetto. Lasciami raggiungere Goa una volta.

1149
01:21:34,027 --> 01:21:36,067
Si tratta di 100 milioni.

1150
01:21:39,657 --> 01:21:41,387
Guarda, se ricevo i 100 milioni...

1151
01:21:41,467 --> 01:21:42,947
..allora darò
ti daranno 10 milioni.

1152
01:21:46,130 --> 01:21:47,707
Ne vuoi di più?

1153
01:21:49,788 --> 01:21:50,867
Ti darò 20 milioni.

1154
01:21:52,734 --> 01:21:54,067
Ti darò 30 milioni.

1155
01:21:55,963 --> 01:21:59,467
Quanto vuoi?
- 100 milioni.

1156
01:22:03,767 --> 01:22:04,704
100 milioni.

1157
01:22:10,787 --> 01:22:13,547
Amico, amico, vogliamo andare
per Goa, c'è qualche volo?

1158
01:22:13,627 --> 01:22:16,703
È in ritardo signore, ultimo volo
per Goa lasciato 15 minuti prima.

1159
01:22:16,783 --> 01:22:18,387
Ok, ok, potrebbe
essere un altro volo.

1160
01:22:18,467 --> 01:22:20,027
Mi spiace signore, non c'è
volo fino a domani.

1161
01:22:20,107 --> 01:22:22,307
Potrebbe esserci un aereo privato.
- No, signore.

1162
01:22:22,588 --> 01:22:24,307
Nessuno, o Dio.

1163
01:22:25,883 --> 01:22:27,187
Caro papà, ecco!

1164
01:22:27,413 --> 01:22:29,561
Cosa stai dicendo, ecco?
c'è un aereo privato fermo.

1165
01:22:30,207 --> 01:22:32,947
L'aereo è fermo, ma
il pilota è sdraiato.

1166
01:22:33,278 --> 01:22:35,867
Sdraiato! Dov'è lui?
sdraiato? Con cui?

1167
01:22:36,441 --> 01:22:39,627
Signore, salve.
- Autista, signore.

1168
01:22:39,707 --> 01:22:43,027
Mossa! Alzarsi.
- Autista, autista.

1169
01:22:43,217 --> 01:22:45,307
Sembra essere il
fratello di Kumbhkaran!

1170
01:22:45,387 --> 01:22:48,187
Autista!
- Non si alzerà così..

1171
01:22:48,307 --> 01:22:49,387
..mi organizzerò
qualcosa per svegliarlo.

1172
01:22:49,467 --> 01:22:52,627
Autista! Signor autista!

1173
01:22:59,761 --> 01:23:02,027
Incidente! Incidente! Incidente!

1174
01:23:02,107 --> 01:23:04,002
Non è un incidente, deve esserlo
una crepa, dai un'occhiata.

1175
01:23:04,459 --> 01:23:06,547
Chi sei?
-Boman, Nari.

1176
01:23:06,758 --> 01:23:11,707
Per favore, portaci a Goa.
- Scusa, oggi è la mia mezza giornata.

1177
01:23:12,103 --> 01:23:14,867
Portaci a Goa, gireremo
la tua mezza giornata in una giornata intera.

1178
01:23:16,187 --> 01:23:18,027
Ho detto no, questo significa no!

1179
01:23:20,573 --> 01:23:27,027
Signore, per favore, non dire di no, tesoro
la madre è in ospedale..

1180
01:23:27,107 --> 01:23:29,107
..nell'ospedale di Goa.

1181
01:23:30,053 --> 01:23:34,994
Per favore, venga signore, lo è
sotto il giuramento di tua madre.

1182
01:23:38,924 --> 01:23:40,307
Madre.
- Madre.

1183
01:23:40,933 --> 01:23:43,307
La madre che mi ha lasciato
dopo avermi partorito..

1184
01:23:43,387 --> 01:23:44,947
..mi stai facendo il suo giuramento.

1185
01:23:45,589 --> 01:23:48,707
Tieni quello di tua... madre
giuralo a te stesso!

1186
01:23:48,884 --> 01:23:51,145
Non mamma, ha dato
il giuramento di tuo zio.

1187
01:23:51,225 --> 01:23:53,470
Il giuramento dello zio!

1188
01:23:54,467 --> 01:23:55,707
Ti ucciderò!

1189
01:23:56,040 --> 01:23:59,307
Mio zio era più crudele
di Dracula e Satana.

1190
01:24:00,180 --> 01:24:02,307
Non mi ha mai dato niente
altro che abusi nel mangiare..

1191
01:24:02,387 --> 01:24:04,307
..e acqua da bere.

1192
01:24:04,897 --> 01:24:07,797
E tu mi stai dando
il giuramento di un tale zio.

1193
01:24:07,877 --> 01:24:11,307
Del padre, ti abbiamo dato
il giuramento di tuo padre.

1194
01:24:12,096 --> 01:24:13,467
Non prestarmi il giuramento di mio padre.

1195
01:24:13,787 --> 01:24:15,307
Non prestarmi il giuramento di mio padre.

1196
01:24:16,008 --> 01:24:18,627
Perché ancora non lo so
sapere chi è mio padre.

1197
01:24:20,050 --> 01:24:22,055
Mio padre a buon mercato ha fatto il mio
madre una madre e se ne andò..

1198
01:24:22,135 --> 01:24:23,458
..lo sai?

1199
01:24:23,867 --> 01:24:26,867
L'ho resa madre.
- Voglio dire, madre non sposata.

1200
01:24:27,767 --> 01:24:34,307
Una volta che lo avrò trovato, lo farò
tagliagli il... io lo taglierò..

1201
01:24:35,879 --> 01:24:36,707
Gambe!

1202
01:24:42,098 --> 01:24:44,944
Signore, possiamo darglielo?
il tuo giuramento?

1203
01:24:45,544 --> 01:24:49,627
Che cosa hai fatto?
- Quello che è successo?

1204
01:24:49,707 --> 01:24:52,782
Questo giuramento può persuadere
anch'io vado all'inferno.

1205
01:24:53,187 --> 01:24:56,387
Ditemi amici, 
dove vuoi andare? -Goa!

1206
01:24:59,646 --> 01:25:01,627
"Pompalo"

1207
01:25:02,187 --> 01:25:04,467
"Pompalo"

1208
01:25:08,848 --> 01:25:11,027
"Pompalo"

1209
01:25:12,366 --> 01:25:13,707
Bicicletta! Bicicletta!

1210
01:25:14,187 --> 01:25:15,307
Adi, bicicletta.

1211
01:25:16,629 --> 01:25:20,107
Cameriere, cameriere, cosa sono
se lo fai è solo tè.

1212
01:25:20,187 --> 01:25:21,307
Dov'è il proprietario della bicicletta?

1213
01:25:21,387 --> 01:25:22,467
È in bagno, bagno.

1214
01:25:22,547 --> 01:25:23,627
Andiamo, in bagno.

1215
01:25:24,270 --> 01:25:26,170
"Divertiti, divertiti.

1216
01:25:26,250 --> 01:25:27,547
Dimmi dove sono le chiavi della bici.

1217
01:25:27,627 --> 01:25:28,947
Dammi le chiavi della bici.

1218
01:25:29,027 --> 01:25:32,867
Ehi tu.
- Mascalzone, dammi le chiavi.

1219
01:25:32,947 --> 01:25:34,307
Ehi, per favore, dammi le chiavi.

1220
01:25:34,387 --> 01:25:40,467
Dammi le chiavi della bici.
- Dammi le chiavi della bici.

1221
01:25:40,547 --> 01:25:41,947
Ehi, cosa stai facendo?

1222
01:25:42,027 --> 01:25:43,467
Vattene da qui, Manav lo ha colpito.

1223
01:25:43,547 --> 01:25:50,307
Ti perdi.
- Dammi le chiavi della bici.

1224
01:25:57,445 --> 01:26:01,547
Siamo spiacenti, non lo sapevamo
quella bici non era tua.

1225
01:26:01,627 --> 01:26:03,307
Quella bici non era mia, mi hai colpito
se quella bici fosse stata mia..

1226
01:26:03,387 --> 01:26:04,787
..allora quanto costerebbe?
mi hai picchiato?

1227
01:26:04,867 --> 01:26:06,547
Vattene da qui.

1228
01:26:07,957 --> 01:26:09,913
Non potresti chiedere se
quella bici era sua oppure no.

1229
01:26:10,476 --> 01:26:13,787
Ma io... - Stai litigando con me! 
Stai litigando con me!

1230
01:26:13,867 --> 01:26:14,947
Stai cercando di insegnarmi.

1231
01:26:15,027 --> 01:26:16,307
Grazie a te noi
mi è mancata quella bici.

1232
01:26:16,387 --> 01:26:18,565
Se avessimo quella bici, noi
avrebbe raggiunto Goa presto.

1233
01:26:18,982 --> 01:26:21,937
A causa tua abbiamo colpito l'uomo in...
giacca. Era un uomo rispettabile..

1234
01:26:22,017 --> 01:26:26,387
Adi! Adi!
- Guarda, sembro uno stupido.

1235
01:26:26,467 --> 01:26:28,867
Quell'uomo in camicia da notte
salì sulla bici e se ne andò.

1236
01:26:28,947 --> 01:26:31,107
No Adi, Adi!

1237
01:26:42,467 --> 01:26:44,627
Stavo dicendo Adi, Adi.

1238
01:26:44,707 --> 01:26:47,187
Stavi dicendo Adi, Adi
non potresti dire macchina, macchina.

1239
01:26:50,736 --> 01:26:54,187
Non sono così intelligente. Mummia.

1240
01:26:55,175 --> 01:26:56,627
Smettila, smettila di piangere!

1241
01:26:58,207 --> 01:26:59,249
Tranquillo, vieni qui.

1242
01:27:07,307 --> 01:27:11,467
Gli studenti hanno
rovinato il paese.

1243
01:27:11,547 --> 01:27:13,307
C'è molta corruzione.

1244
01:27:15,857 --> 01:27:19,307
Tiralo fuori! Tiralo fuori!

1245
01:27:28,705 --> 01:27:29,987
Tiralo fuori!

1246
01:27:30,430 --> 01:27:34,387
Tira fuori la borsa
e dammi i soldi.

1247
01:27:34,725 --> 01:27:35,627
Cos'è questo?

1248
01:27:35,707 --> 01:27:37,187
Questa è una pistola, mani in alto.

1249
01:27:38,187 --> 01:27:39,703
Abbassate le armi.

1250
01:27:41,027 --> 01:27:43,307
E l'autista, ferma l'autobus.

1251
01:27:46,713 --> 01:27:47,627
Dai.

1252
01:27:51,467 --> 01:27:52,547
Vieni qui.

1253
01:27:53,297 --> 01:27:56,547
Te lo sto dicendo, non farlo
scontrarsi con il fratello Babu.

1254
01:27:56,786 --> 01:27:59,307
Anche a me non piacciono le cose economiche.

1255
01:28:00,121 --> 01:28:02,187
Non osare comportarti male
con Babu-fratello!

1256
01:28:03,828 --> 01:28:07,547
Va bene che mi hai colpito, ma se
osi toccare Babu-fratello..

1257
01:28:09,138 --> 01:28:11,653
Ispettore, glielo dico!

1258
01:28:11,923 --> 01:28:13,046
Cosa mi spiegherai?

1259
01:28:13,444 --> 01:28:16,787
Va bene che tu mi abbia picchiato, ma per favore
non colpire Babu, fratello, per favore.

1260
01:28:16,867 --> 01:28:18,107
Al diavolo il fratello Babu.

1261
01:28:18,590 --> 01:28:19,627
Ispettore.

1262
01:28:19,707 --> 01:28:24,467
Va bene che mi hai colpito, ma se
osi toccare Babu-fratello..

1263
01:28:24,547 --> 01:28:25,627
Basta!

1264
01:28:26,967 --> 01:28:29,547
Nessuno dirà niente!
Nessuno dirà niente!

1265
01:28:30,187 --> 01:28:32,707
Fallo, fai quello che vuoi
voglio! Dai!

1266
01:28:32,787 --> 01:28:34,907
Lo farò, Chi
può fermarmi! Vuole?

1267
01:28:34,987 --> 01:28:38,307
Dacoit da due soldi, non puoi
rubano anche una bicicletta..

1268
01:28:38,387 --> 01:28:39,947
..e vuoi rapinare un autobus.

1269
01:28:40,763 --> 01:28:42,671
La tua dimensione è quella di un proiettile..

1270
01:28:42,751 --> 01:28:44,547
..non ti vergogni?
per raccogliere il proiettile.

1271
01:28:44,627 --> 01:28:47,307
Impiccio persone come te
la soglia di casa mia..

1272
01:28:47,387 --> 01:28:49,107
..insieme a 5 peperoncini verdi.

1273
01:28:49,356 --> 01:28:50,503
Hai capito?

1274
01:28:50,944 --> 01:28:52,707
Fratello, lo è
chiamarti limone.

1275
01:28:52,923 --> 01:28:54,787
Lo so, lo so.

1276
01:29:12,737 --> 01:29:16,027
Fratello Babu, scusa.

1277
01:29:21,068 --> 01:29:23,707
Ehi, fermati.

1278
01:29:30,343 --> 01:29:31,529
Lega le persone correttamente.

1279
01:29:31,609 --> 01:29:34,139
Si liberano e
fai cose così pazze..

1280
01:29:34,219 --> 01:29:36,107
..non è vero?
babu-fratello. - SÌ.

1281
01:29:36,187 --> 01:29:38,107
Legare correttamente.

1282
01:29:41,059 --> 01:29:42,947
Prendilo, non lasciarlo scappare.

1283
01:29:43,027 --> 01:29:45,067
Come può scappare!

1284
01:29:53,901 --> 01:29:55,646
Nemmeno questo lo è
macchina che vale la pena guidare..

1285
01:29:55,726 --> 01:29:57,387
..né sei degno
da portare ovunque.

1286
01:30:06,430 --> 01:30:07,817
Il mio accordo è stato preso.

1287
01:30:10,464 --> 01:30:11,984
Organizzerò qualcosa per te.

1288
01:30:13,671 --> 01:30:15,027
Fratello, per favore prendilo.
- Ma...

1289
01:30:15,107 --> 01:30:17,276
Per favore, prendilo
è molto urgente.

1290
01:30:18,718 --> 01:30:21,307
Non ti risparmierò.
- Moglie.

1291
01:30:21,387 --> 01:30:23,307
Tuo padre ritornerà e basta.

1292
01:30:23,387 --> 01:30:26,867
Guddu.
- Non ti risparmierò.

1293
01:30:26,947 --> 01:30:29,547
Ehi, perché mi colpisci?

1294
01:30:31,387 --> 01:30:34,187
Il mio autobus!
- Abbastanza.

1295
01:30:34,789 --> 01:30:37,427
Il mio autobus! Il mio autobus!

1296
01:30:47,023 --> 01:30:48,627
Entro mezz'ora
saremo a Goa.

1297
01:30:55,940 --> 01:30:58,787
"Sei così carino.."

1298
01:30:59,307 --> 01:31:02,107
"Sei così ingenuo..."

1299
01:31:02,506 --> 01:31:05,707
"Sei molto bella.."

1300
01:31:05,787 --> 01:31:07,867
Cambialo, stupido, cambialo.

1301
01:31:10,755 --> 01:31:15,627
"Mio zio lo è
zio Moon, il più furbo di Han.."

1302
01:31:16,307 --> 01:31:19,947
"Mio zio è il
il luccichio dei miei occhi.."

1303
01:31:20,027 --> 01:31:24,307
Ci farai uccidere,
cambialo, cambialo.

1304
01:31:24,387 --> 01:31:29,187
"Papà dice che farò qualcosa..."

1305
01:31:31,387 --> 01:31:33,345
Prendi lo sterzo.
- Cosa fai?

1306
01:31:33,425 --> 01:31:37,947
Ragazzo, vieni qui.
- No, no. Ma signore, ma signore...

1307
01:31:38,027 --> 01:31:41,547
- Come può Boman pilotare l'aereo?

1308
01:31:41,627 --> 01:31:43,707
Stai zitto! Stai zitto!

1309
01:31:44,071 --> 01:31:45,148
Fratello. Signor Pilota.

1310
01:31:45,348 --> 01:31:46,467
Pilota, signore.

1311
01:31:52,099 --> 01:31:53,627
Lo hai fatto emozionare di nuovo.

1312
01:31:54,187 --> 01:31:55,947
Qual era il bisogno
suonare la canzone?

1313
01:32:05,835 --> 01:32:08,027
Sta bevendo di nuovo alcol..

1314
01:32:08,107 --> 01:32:10,307
..tutto questo è successo
per colpa tua, inutile!

1315
01:32:14,307 --> 01:32:17,707
Dio!
- Oh Signore!

1316
01:32:28,867 --> 01:32:30,667
Signor pilota..

1317
01:32:33,707 --> 01:32:35,107
Boman.
- SÌ.

1318
01:32:35,187 --> 01:32:38,067
Il pilota è privo di sensi.
- Che cosa? - SÌ!

1319
01:32:59,307 --> 01:33:00,387
Salvato.

1320
01:33:17,707 --> 01:33:21,307
Sembra che se ne siano andati.
- Sì, se ne sono andati.

1321
01:33:37,707 --> 01:33:39,667
È scappato.
- E' scappato.

1322
01:33:40,508 --> 01:33:42,307
Cosa stai ridendo?
a, prendilo!

1323
01:33:44,897 --> 01:33:47,187
Grazie a Dio ho capito
sbarazzarsi di quel bambino.

1324
01:33:49,151 --> 01:33:52,627
"Oh Signore!

1325
01:33:54,788 --> 01:34:01,387
"Oh Signore! Oh Signore!

1326
01:34:01,467 --> 01:34:07,627
"Signore! Tutti i miei appuntamenti sono stati venduti! 
Tutte le mie date sono state vendute! " - Tranquillo

1327
01:34:07,707 --> 01:34:12,707
Sei solo tu! Sei solo tu!

1328
01:34:12,787 --> 01:34:14,187
Così tanti bambini, merda.

1329
01:34:17,947 --> 01:34:20,307
Stai zitto, non è così
lasciaci anche dormire!

1330
01:34:20,387 --> 01:34:22,307
Qualcuno gli ha messo un nastro adesivo sulla bocca.

1331
01:34:22,387 --> 01:34:24,867
Non serve a nulla, lui
canta dal naso.

1332
01:34:24,947 --> 01:34:26,187
Poi gli rompi il naso.

1333
01:34:26,267 --> 01:34:27,307
Vai a romperlo.

1334
01:34:27,387 --> 01:34:30,387
Colpiscilo! Colpiscilo!

1335
01:34:30,631 --> 01:34:31,947
Zio, salvami! Zio, salvami!

1336
01:34:32,027 --> 01:34:33,547
Salve Shri Ram!

1337
01:35:00,735 --> 01:35:02,387
Zio, dove sei?

1338
01:35:03,210 --> 01:35:05,707
Sono nel giardino, figliolo.
- Nel giardino.

1339
01:35:06,153 --> 01:35:08,027
Nel giardino pensile.

1340
01:35:16,944 --> 01:35:20,307
Ciao! Può chiunque
ascolta la mia voce, ciao!

1341
01:35:20,387 --> 01:35:21,867
Papà, papà, riesco a sentire
esso! Lo sento!

1342
01:35:21,947 --> 01:35:24,027
Non sei uno stupido!

1343
01:35:24,107 --> 01:35:26,787
Ciao! Ciao!

1344
01:35:27,107 --> 01:35:28,307
Ciao.

1345
01:35:28,387 --> 01:35:35,674
Ciao.
- Ciao! Ciao! Ciao!

1346
01:35:36,027 --> 01:35:40,387
Ciao, sono Dev Kumar Malik.

1347
01:35:40,970 --> 01:35:45,787
D. K. Malik. Benvenuto
al club di volo di Goa.

1348
01:35:46,503 --> 01:35:53,387
Sono sempre disponibile qui
24 ore per qualsiasi emergenza.

1349
01:35:53,632 --> 01:35:56,547
Nominano chiunque per
i servizi di emergenza..

1350
01:35:56,707 --> 01:35:58,322
..è così lento.

1351
01:35:58,402 --> 01:36:02,867
Dimmi solo che
qual è il tuo problema?

1352
01:36:02,947 --> 01:36:05,307
Il nostro problema è che lo siamo
su un aereo privato..

1353
01:36:05,387 --> 01:36:07,307
..e il pilota è privo di sensi!

1354
01:36:07,387 --> 01:36:08,467
Cosa dovremmo fare?

1355
01:36:09,187 --> 01:36:11,387
Allora chi pilota l'aereo?

1356
01:36:11,467 --> 01:36:13,387
Lo sto volando. Bomann! Bomann!

1357
01:36:14,148 --> 01:36:15,547
Sì, piuttosto che Boman, Boman.

1358
01:36:15,768 --> 01:36:17,187
Il mio nome è Boman solo una volta.

1359
01:36:17,692 --> 01:36:22,627
Quindi Boman solo una volta, vero?
mai volato su un aereo prima.

1360
01:36:22,772 --> 01:36:25,174
Non lo ha mai fatto
schiacciato una mosca prima...

1361
01:36:25,254 --> 01:36:27,947
..raccontaci come facciamo
può far atterrare l'aereo.

1362
01:36:28,107 --> 01:36:34,947
Prima di far atterrare l'aereo, noi
dovrebbe sapere come pilotare l'aereo.

1363
01:36:35,878 --> 01:36:39,467
E prima di saper volare,
dovremmo sapere dell'aereo.

1364
01:36:40,090 --> 01:36:44,307
L'aereo che tu
stanno volando proprio adesso..

1365
01:36:44,387 --> 01:36:48,787
..pesa 2084
chili e 300 grammi.

1366
01:36:49,385 --> 01:36:52,307
È la tecnologia
composto da due computer..

1367
01:36:52,387 --> 01:36:56,387
..e due piloti controllano,
è un aereo privato.

1368
01:36:57,465 --> 01:37:01,107
Due motori, due
eliche e tre ruote.

1369
01:37:01,187 --> 01:37:03,387
Come scendiamo?

1370
01:37:03,798 --> 01:37:07,307
Ci sono due porte al
sul retro e una porta di emergenza..

1371
01:37:07,387 --> 01:37:08,787
..nella cabina di pilotaggio per scendere.

1372
01:37:09,939 --> 01:37:13,307
E per di più,
è quasi tutto.

1373
01:37:15,389 --> 01:37:16,867
Dovremmo salvare lo zio.

1374
01:37:17,187 --> 01:37:19,547
Non è nemmeno il nostro autista.

1375
01:37:19,627 --> 01:37:22,307
E allora, lui è in questo
situazione a causa nostra.

1376
01:37:22,569 --> 01:37:24,107
Ma perché dovremmo ascoltarti?

1377
01:37:24,187 --> 01:37:25,787
Perché l'ho fatto
tutti i cioccolatini.

1378
01:37:25,867 --> 01:37:27,107
Allora dovremo salvarlo.

1379
01:37:27,187 --> 01:37:29,467
Forza, forza, salviamoci
lui. Prenderò la corda.

1380
01:37:34,627 --> 01:37:39,307
Affrettarsi! Affrettarsi!

1381
01:37:39,387 --> 01:37:43,187
Affrettarsi! Affrettarsi!

1382
01:37:44,992 --> 01:37:48,307
Zio, prendi il
corda e vieni su!

1383
01:37:48,387 --> 01:37:50,627
Abbiamo legato la corda all'autobus!

1384
01:38:02,387 --> 01:38:05,947
Andiamo zio, andiamo!

1385
01:38:16,307 --> 01:38:20,867
Zio.

1386
01:38:23,871 --> 01:38:27,307
Zio, salvaci! Zio, salvaci!

1387
01:38:27,562 --> 01:38:30,304
Cosa pensavi, lo ero
davvero nel giardino pensile..

1388
01:38:30,384 --> 01:38:32,947
..che sei venuto qui
per giocare sulle altalene.

1389
01:38:33,107 --> 01:38:35,187
Zio, salvaci! Zio, salvaci!
- Tranquillo!

1390
01:38:35,770 --> 01:38:40,307
Smettila con le tue sciocchezze e
dicci velocemente come atterrare.

1391
01:38:40,487 --> 01:38:43,307
La fretta crea spreco.

1392
01:38:43,916 --> 01:38:45,947
Gli esseri umani dovrebbero avere pazienza.

1393
01:38:46,389 --> 01:38:49,947
Dai un'occhiata a destra
di fronte a te.

1394
01:38:50,847 --> 01:38:53,547
Cosa puoi vedere?
- Morte!

1395
01:38:53,854 --> 01:38:55,187
No, no prima della morte.

1396
01:38:55,924 --> 01:38:58,307
C'è un grande giro
ruota davanti a te?

1397
01:38:58,838 --> 01:39:00,307
Sì, c'è.

1398
01:39:00,666 --> 01:39:02,947
C'è un pulsante rosso
sul lato della ruota.

1399
01:39:04,093 --> 01:39:07,307
L'ho premuto, cosa succederà dopo?

1400
01:39:08,271 --> 01:39:09,690
Non avresti dovuto insistere.

1401
01:39:10,932 --> 01:39:14,707
Premendo quel pulsante
spegne il motore principale.

1402
01:39:17,211 --> 01:39:19,715
Inutile, non lo fai
anche sentire correttamente.

1403
01:39:20,761 --> 01:39:24,307
Ora, la cosa principale è che
il tuo motore principale è spento..

1404
01:39:24,387 --> 01:39:26,027
...e l'altro tuo
il motore è scadente.

1405
01:39:27,227 --> 01:39:29,707
Meno male.

1406
01:39:29,919 --> 01:39:31,718
No, no, intendo il tuo
l'altro motore costa poco..

1407
01:39:31,798 --> 01:39:33,027
..non è prodotto dall'azienda.

1408
01:39:33,683 --> 01:39:35,107
È una qualità molto economica.

1409
01:39:37,276 --> 01:39:39,427
È acceso proprio adesso,
significa che sta funzionando.

1410
01:39:40,187 --> 01:39:43,147
Ma per quanto tempo funzionerà?
non c'è alcuna garanzia di ciò.

1411
01:39:43,675 --> 01:39:45,707
Oh Signore!
- Papà.

1412
01:39:45,787 --> 01:39:47,707
Guarda avanti!

1413
01:40:01,826 --> 01:40:03,187
No zio, non lasciarmi.

1414
01:40:03,307 --> 01:40:05,307
Bambini, aspettate qui
prenderò accordi..

1415
01:40:05,387 --> 01:40:07,107
..per salvarti.

1416
01:40:07,187 --> 01:40:09,738
No, no, zio, lo farò
vieni con te.

1417
01:40:09,818 --> 01:40:11,627
Va bene.
- E noi?

1418
01:40:11,827 --> 01:40:14,685
Venite entrambi più tardi,
prima le donne! Prima le donne.

1419
01:40:14,910 --> 01:40:17,947
Avanti fratello.
- Fratello! Vieni mamma.

1420
01:40:18,627 --> 01:40:21,347
Zio!..

1421
01:40:25,307 --> 01:40:27,107
Zio, vieni presto! Zio, per favore.

1422
01:40:35,067 --> 01:40:36,907
Zio, per favore salvaci. Per favore..

1423
01:40:37,067 --> 01:40:41,707
..Salvaci! Zio. Zio!

1424
01:40:42,027 --> 01:40:47,187
Zio, per favore salvaci.

1425
01:41:02,387 --> 01:41:03,507
Zio!

1426
01:41:11,026 --> 01:41:12,387
Zio!

1427
01:41:13,987 --> 01:41:15,307
Zio!

1428
01:41:15,736 --> 01:41:19,982
Zio!

1429
01:41:24,116 --> 01:41:27,547
- Silenzioso Salva.. !Silenzioso!

1430
01:41:27,831 --> 01:41:30,827
Sono venuto per salvare
tu, non giocare a cricket.

1431
01:41:36,627 --> 01:41:39,467
Abbi coraggio, abbi pazienza.

1432
01:41:39,547 --> 01:41:41,909
E almeno stai calmo.

1433
01:41:41,989 --> 01:41:44,307
Non abbiamo tempo
conservare qualsiasi cosa!

1434
01:41:44,517 --> 01:41:47,187
Ok, ora fai una cosa.

1435
01:41:47,543 --> 01:41:49,667
Vedi l'indicazione
sul contatore del carburante.

1436
01:41:52,904 --> 01:41:55,307
Grazie a Dio, il diritto
la luce è accesa qui.

1437
01:41:57,784 --> 01:42:00,787
Ciò significa che il tuo carburante lo è 
sta per finire anche lui. - Che cosa?

1438
01:42:01,067 --> 01:42:02,387
Cosa dovrei fare sapere?

1439
01:42:02,832 --> 01:42:05,502
Ora ripeti dopo di me.
- Che cosa?

1440
01:42:05,840 --> 01:42:08,212
Signore, tutti i peccati
che mi sono impegnato.

1441
01:42:08,364 --> 01:42:10,947
Signore, tutti i peccati
che mi sono impegnato.

1442
01:42:11,307 --> 01:42:13,747
Per favore perdonalo.
- Per favore, perdonalo!

1443
01:42:14,307 --> 01:42:15,586
Stiamo arrivando nel tuo rifugio.

1444
01:42:15,892 --> 01:42:18,307
Stiamo arrivando nella tua... tranquillità!

1445
01:42:18,387 --> 01:42:21,307
Non vogliamo morire,
non vogliamo morire!

1446
01:42:21,387 --> 01:42:25,307
Che tu lo voglia o no,
tutti devono morire un giorno.

1447
01:42:25,847 --> 01:42:30,307
Perché la morte è una verità
non potrà mai starci lontano.

1448
01:42:30,880 --> 01:42:36,307
L'essere umano è inconsapevole e la morte
si avvicina ogni momento.

1449
01:42:36,686 --> 01:42:39,196
E all'improvviso, esso
si avvicina molto.

1450
01:42:39,444 --> 01:42:41,987
Signore, la morte è arrivata
vicino anche a noi!

1451
01:42:46,006 --> 01:42:49,147
Fermare! Fermare! Fermare
- Fermare! Per favore.

1452
01:42:49,627 --> 01:42:51,827
Per favore, per favore..

1453
01:42:55,743 --> 01:42:59,238
Saluti signore.
- Scusami, puoi accompagnarci a Goa.

1454
01:42:59,467 --> 01:43:03,187
Vieni, vieni.
- Grazie..

1455
01:43:05,027 --> 01:43:06,387
Grazie mille per il passaggio.

1456
01:43:06,627 --> 01:43:08,307
Quanto durerà?
prendere per raggiungere Goa?

1457
01:43:08,907 --> 01:43:11,387
Raggiungeremo quando avremo finito
introducendo i nostri nomi.

1458
01:43:11,627 --> 01:43:13,114
Wow, grazie.

1459
01:43:13,194 --> 01:43:14,627
Il mio nome è Manav Shrivastav..

1460
01:43:14,787 --> 01:43:17,667
...e lui è Aditya Shrivastav,
e il tuo buon nome, per favore.

1461
01:43:18,307 --> 01:43:19,467
Iyer.
- Iyer.

1462
01:43:19,947 --> 01:43:21,987
Venu Gopal Iyer.
- Venu Gopal Iyer.

1463
01:43:22,307 --> 01:43:24,189
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1464
01:43:24,269 --> 01:43:26,027
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1465
01:43:26,107 --> 01:43:28,747
Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal Iyer.

1466
01:43:29,505 --> 01:43:33,387
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1467
01:43:34,155 --> 01:43:36,056
Ekaparam Pilaparam..

1468
01:43:36,136 --> 01:43:39,387
..Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal Iyer.

1469
01:43:39,882 --> 01:43:42,387
Trichipalli Ekaparam
Pilaparam Coimbatore..

1470
01:43:42,467 --> 01:43:45,107
..Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal Iyer.

1471
01:43:45,653 --> 01:43:49,587
Srinivasan Trichipalli
Ekaparam Pilaparam Coimbatore..

1472
01:43:49,667 --> 01:43:52,347
..Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal Iyer.

1473
01:43:52,786 --> 01:43:57,947
Rajshekar Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam..

1474
01:43:58,027 --> 01:44:01,387
..Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1475
01:44:01,716 --> 01:44:07,587
Shivavenkatah Rajshekar Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam..

1476
01:44:07,667 --> 01:44:11,307
..Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1477
01:44:11,547 --> 01:44:15,787
Srinath Attapattu
Jaisurya Shriramakrishna..

1478
01:44:15,867 --> 01:44:20,307
Shivavenkata Ramshekhara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam.

1479
01:44:20,387 --> 01:44:24,387
Coimbatore Chinna Swami
Muthu Swami Venu Gopal Iyer.

1480
01:44:24,870 --> 01:44:27,027
Adi, ci sta dicendo il suo nome...

1481
01:44:27,107 --> 01:44:29,107
..o leggere ad alta voce il
elenco telefonico di Chennai.

1482
01:44:29,412 --> 01:44:31,467
Tranquillo! Tranquillo!

1483
01:44:31,547 --> 01:44:33,067
Ferma la macchina!

1484
01:44:34,147 --> 01:44:36,867
Non voglio andare da nessuna parte
con te! Sei pazzo!

1485
01:44:37,349 --> 01:44:38,905
Ti lascerò cadere.

1486
01:44:38,985 --> 01:44:43,130
Mi lascerai cadere, tu
il mascalzone non ti risparmierà!

1487
01:44:43,210 --> 01:44:45,214
Hai un nome così importante.

1488
01:44:45,294 --> 01:44:49,307
Signore, no, signore, questo
è solo il mio soprannome.

1489
01:44:49,387 --> 01:44:50,707
Ti colpirò con le mie scarpe.

1490
01:44:50,787 --> 01:44:52,871
Se questo è il nome del tuo animale domestico,
allora qual è il tuo vero nome?

1491
01:44:52,951 --> 01:44:57,027
Te lo dirò. Tu
non dirò niente!

1492
01:44:57,107 --> 01:44:59,707
Manav, esci! Tu
non dirò niente!

1493
01:44:59,890 --> 01:45:01,307
Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo!

1494
01:45:24,962 --> 01:45:26,307
Ecco, prendi questo!

1495
01:45:28,707 --> 01:45:30,507
Tu...

1496
01:46:06,762 --> 01:46:08,827
Babu-fratello.

1497
01:46:14,331 --> 01:46:17,578
..per favore.. per favore..
fratello.. Per favore, non sparare!

1498
01:46:17,658 --> 01:46:19,427
Ho 100 milioni di Babu-fratello!

1499
01:46:21,307 --> 01:46:22,387
100 milioni.

1500
01:46:22,797 --> 01:46:24,187
100 milioni.

1501
01:46:25,464 --> 01:46:27,387
Non dovremmo nasconderci dalla morte.

1502
01:46:30,467 --> 01:46:33,387
Perché la morte può
trovaci da qualsiasi luogo.

1503
01:46:35,867 --> 01:46:36,917
Che cos'è?

1504
01:46:42,947 --> 01:46:44,307
Sei impazzito?

1505
01:46:44,921 --> 01:46:46,837
Stai chiedendo
aiuto o la mia vita?

1506
01:46:46,917 --> 01:46:48,793
Te l'avevo detto?
sedersi sull'aereo?

1507
01:46:48,946 --> 01:46:51,307
Non chiedo aiuto a nessuno.

1508
01:46:51,387 --> 01:46:53,910
Perché fai queste cose?
devi chiedere l'aiuto di qualcuno.

1509
01:46:53,990 --> 01:47:00,467
Andare! Di lato!

1510
01:47:01,485 --> 01:47:04,116
Aiuto! Aiuto!

1511
01:47:05,362 --> 01:47:09,507
Aiuto! Aiuto!..

1512
01:47:29,387 --> 01:47:31,867
Stai bene?
- Sei ferito?

1513
01:47:40,674 --> 01:47:43,427
Grazie zio, tu
sono i veri supereroi.

1514
01:47:47,643 --> 01:47:50,216
Zio, per favore prendi
andiamo a Goa velocemente..

1515
01:47:50,561 --> 01:47:52,387
..il nostro spettacolo sta per iniziare.

1516
01:47:52,753 --> 01:47:56,587
Il tuo spettacolo sta per iniziare,
ma il mio spettacolo è iniziato.

1517
01:47:56,667 --> 01:47:58,307
Andiamo, andiamo.

1518
01:47:58,387 --> 01:48:01,027
Fratello 100 milioni, 100 milioni.

1519
01:48:01,107 --> 01:48:02,467
5 tuoi e 5 miei!

1520
01:48:05,745 --> 01:48:09,987
Guarda, se gira
sembra una bugia..

1521
01:48:10,627 --> 01:48:13,747
..poi la mia pistola e la tua vita.

1522
01:48:13,948 --> 01:48:15,187
Babu-fratello, non farlo
perdere altro tempo..

1523
01:48:15,267 --> 01:48:17,289
..pensa a come faremo
trovare un'auto per raggiungere Goa.

1524
01:48:17,369 --> 01:48:19,627
Cosa c'è da pensare?

1525
01:48:20,081 --> 01:48:23,865
Dirotto l'autobus, dirotto
una macchina non è affatto un problema.

1526
01:48:24,081 --> 01:48:25,827
Vuoi vedere,
vedi, non aver paura.

1527
01:48:25,907 --> 01:48:29,307
Aspetto! Ferma la vecchia.

1528
01:48:30,104 --> 01:48:30,854
Fermare!

1529
01:48:35,387 --> 01:48:37,093
Vecchia, esci
andiamo! Uscire!

1530
01:48:37,173 --> 01:48:38,367
Abbiamo bisogno della tua macchina!

1531
01:48:38,520 --> 01:48:39,420
Dai!

1532
01:48:41,136 --> 01:48:44,487
I tuoi genitori no
hai pensato che fossi educato!

1533
01:48:45,103 --> 01:48:49,107
È questa la strada?
parli con le donne!

1534
01:48:50,538 --> 01:48:52,472
Idiota! Stupido! Uscire!

1535
01:48:52,787 --> 01:48:53,867
Uscire!

1536
01:48:54,387 --> 01:48:55,467
Idiota!

1537
01:48:55,867 --> 01:48:56,947
Ti sta chiedendo di uscire!

1538
01:48:57,107 --> 01:48:59,067
Zia, per favore, dacci un passaggio.

1539
01:48:59,147 --> 01:49:01,347
Per favore, zia, per favore
Ti sto implorando!

1540
01:49:01,467 --> 01:49:02,747
Ok, vieni.

1541
01:49:05,258 --> 01:49:08,387
Mi scusi signore, lo sa?
dov'è la chiesa di San Sebastiano?

1542
01:49:09,846 --> 01:49:11,427
Vicino al ponte.
- No.

1543
01:49:13,107 --> 01:49:15,060
Dietro la vecchia chiesa.
- NO!

1544
01:49:15,140 --> 01:49:18,467
Poi. Nel vicolo giallo?
- NO!

1545
01:49:18,907 --> 01:49:21,347
Allora dov'è?
- Non lo so.

1546
01:49:22,756 --> 01:49:27,627
Adi! Adi! NO! No Adi!

1547
01:49:27,908 --> 01:49:29,587
Taxi! Taxi!

1548
01:49:32,915 --> 01:49:34,387
Boman..
- Cosa sta succedendo?

1549
01:49:37,813 --> 01:49:39,467
Abbiamo raggiunto la pista.

1550
01:49:41,307 --> 01:49:42,827
Atterra! Atterra! Atterra!

1551
01:49:47,842 --> 01:49:49,707
Caro papà, siamo atterrati!

1552
01:49:52,906 --> 01:49:55,867
Spostati da parte! Spostati da parte!

1553
01:49:58,928 --> 01:50:00,107
Correre!

1554
01:50:14,912 --> 01:50:16,307
Caro papà, caro papà.

1555
01:50:16,387 --> 01:50:19,427
Quel mascalzone dell'autista!

1556
01:50:20,466 --> 01:50:27,464
Taxi! - Taxi! Taxi! -
Andiamo, andiamo. Affrettarsi.

1557
01:50:27,544 --> 01:50:28,666
Dove vuoi andare?

1558
01:50:28,746 --> 01:50:33,877
Dai, sbrigati! Venire
su sbrigati, guida veloce.

1559
01:50:34,024 --> 01:50:36,307
Ma dove vuoi andare?
andare? Giardino di San Sebastiano,..

1560
01:50:36,387 --> 01:50:38,187
.. dai, sbrigati.
Velocemente! Velocemente! Velocemente!

1561
01:50:42,707 --> 01:50:45,606
Accelerare! Accelerare!
Ma che fretta c'è?

1562
01:50:45,686 --> 01:50:48,467
I 100 milioni..
- Mi ha rubato il cuore per dieci motivi.

1563
01:50:49,241 --> 01:50:50,987
Zitto!, zitto tu
guida, vieni a guidare.

1564
01:50:55,990 --> 01:50:59,187
Sei un ragazzo così educato.
- Grazie.

1565
01:50:59,307 --> 01:51:02,787
Ma il tuo amico lo è
assolutamente sporco..

1566
01:51:03,107 --> 01:51:05,547
..disgustoso e
maniera meno brutale.

1567
01:51:05,815 --> 01:51:07,147
Cosa sta dicendo?

1568
01:51:07,867 --> 01:51:09,107
Sta lodando
tu Babu-fratello.

1569
01:51:09,607 --> 01:51:12,307
Zia, se vedi un hardware
negozio, quindi per favore ferma la macchina.

1570
01:51:18,387 --> 01:51:21,179
Guida più veloce, ragazzo.
- Non picchiarmi!

1571
01:51:21,259 --> 01:51:22,667
Cosa vuoi dire con "non colpirmi?"

1572
01:51:22,747 --> 01:51:24,387
..stai guidando?
un'auto o un carretto?

1573
01:51:34,413 --> 01:51:37,987
Andiamo, andiamo, prendi
giù presto bambini!

1574
01:51:51,987 --> 01:51:55,363
Ecco, tienilo.
- Cambia..

1575
01:51:55,443 --> 01:51:58,587
..tienilo. Adi
cambia, Adi cambia.

1576
01:51:59,376 --> 01:52:02,387
Il giardino è chiuso, noi
tornerò dopo le 4.

1577
01:52:04,627 --> 01:52:07,307
Adi sei così intelligente..

1578
01:52:10,467 --> 01:52:12,387
Saluti signor San Sebastiano.

1579
01:52:12,574 --> 01:52:13,867
Per favore perdonaci.

1580
01:52:18,307 --> 01:52:19,718
Qui. Prendi i tuoi soldi!

1581
01:52:19,798 --> 01:52:21,307
Boman, vieni presto.

1582
01:52:21,387 --> 01:52:25,107
Mi sto buttando giù, papà
Caro papà! Ce l'abbiamo fatta.

1583
01:52:33,870 --> 01:52:35,810
Dove stai andando?
con la pala?

1584
01:52:35,890 --> 01:52:37,627
Per remare su una barca, fallo
vuoi venire?

1585
01:52:37,707 --> 01:52:40,904
Avanti Babu, fratello, vieni fuori.
La vecchia dice qualsiasi cosa.

1586
01:52:40,984 --> 01:52:42,404
Grazie mille.. compra..

1587
01:52:42,484 --> 01:52:43,707
Avanti, presto.

1588
01:52:44,307 --> 01:52:45,787
Siamo arrivati a S.
Il giardino di Sebastiano!

1589
01:52:47,860 --> 01:52:50,434
Manav, cercherò
la W qui guardi lì..

1590
01:52:50,594 --> 01:52:53,947
..appena lo trovi,
gridare. Bene. - Va bene. - W.

1591
01:52:54,483 --> 01:52:55,787
W.
- W.

1592
01:52:56,574 --> 01:52:58,307
Caro papà, cerca tu
per la W lì..

1593
01:52:58,387 --> 01:53:00,467
..lo cercherò qui!
Cercatelo velocemente, velocemente.

1594
01:53:00,707 --> 01:53:02,659
Dov'è la W, dov'è?

1595
01:53:02,739 --> 01:53:04,888
La W è in questo giardino, noi
dovrà cercarlo.

1596
01:53:05,112 --> 01:53:07,085
Lo cerchi lì, e
Lo cercherò qui.

1597
01:53:07,467 --> 01:53:08,547
Cos'è W?

1598
01:53:08,827 --> 01:53:11,387
M capovolta.
- Cos'è M.

1599
01:53:13,124 --> 01:53:16,067
W! -W!
-W! -W!

1600
01:53:16,147 --> 01:53:23,707
W! W! W! W!
- C'è qualcuno qui, vieni fuori.

1601
01:53:24,072 --> 01:53:30,467
W! W! W! W! Dov'è questa W?

1602
01:53:32,147 --> 01:53:33,387
Deve essere lì.

1603
01:53:33,627 --> 01:53:35,119
Andiamo, Boman.

1604
01:53:36,307 --> 01:53:37,667
Dov'è questa W?

1605
01:53:39,027 --> 01:53:40,547
Come ti sembra questa W?

1606
01:53:52,867 --> 01:53:55,387
Viene da Sholay.

1607
01:53:57,307 --> 01:53:58,747
Stai cercando
la W o giocare.

1608
01:53:59,673 --> 01:54:03,661
Scherzi. Scusa. Adi, non possiamo
troviamo la W facciamo una cosa..

1609
01:54:03,741 --> 01:54:05,307
..cerchiamo V.

1610
01:54:05,696 --> 01:54:06,968
Perché dovremmo cercare V.

1611
01:54:07,048 --> 01:54:09,261
In realtà V viene prima di W.

1612
01:54:09,341 --> 01:54:12,427
S T U V W..
- Chiudilo.

1613
01:54:24,027 --> 01:54:25,187
Chi era?

1614
01:54:25,387 --> 01:54:26,467
Deve essere il giardiniere?

1615
01:54:27,147 --> 01:54:30,507
Giardiniere, sembra
un dacoit Mahakali.

1616
01:54:31,299 --> 01:54:34,305
Al diavolo il dacoit Mahakali,
dobbiamo cercare W! W!

1617
01:54:34,385 --> 01:54:37,387
Una grande W. Andiamo.
- Adi, sei così intelligente.

1618
01:54:48,539 --> 01:54:50,042
Babu-fratello, l'ha fatto
trovi la W?

1619
01:54:50,122 --> 01:54:53,027
No, non ho trovato la W, ma
Ho trovato tre uomini con delle pale.

1620
01:54:56,627 --> 01:54:58,387
Chi è lui?
-Boman.

1621
01:55:01,094 --> 01:55:03,787
Chi è lui?
- Manav.

1622
01:55:06,012 --> 01:55:09,187
E chi è?
- Zio Nari.

1623
01:55:17,307 --> 01:55:20,427
E chi era?
- Lui è Adi.

1624
01:55:20,867 --> 01:55:24,907
Così tante persone, ma quali
uno è W tra loro.

1625
01:55:25,387 --> 01:55:26,987
Perché tu... tranquillo.

1626
01:55:32,121 --> 01:55:35,467
Ciao a tutti noi
sappi che siamo qui.

1627
01:55:35,547 --> 01:55:37,547
E quindi è inutile nascondersi.

1628
01:55:41,627 --> 01:55:43,067
Zio Nari, vieni fuori!

1629
01:55:49,554 --> 01:55:51,173
Cosa fai
con il giardiniere?

1630
01:55:51,832 --> 01:55:54,627
Non è un giardiniere, è un dacoit.
- Dacoit!

1631
01:55:54,707 --> 01:55:56,707
Mascalzoni
dopotutto siamo arrivati fin qui.

1632
01:55:56,924 --> 01:55:59,307
Non solo noi, quattro farabutti!
Anche tu sei con noi.

1633
01:56:00,494 --> 01:56:02,907
Fermatevi ragazzi. Non serve
litigando tra di noi.

1634
01:56:03,115 --> 01:56:04,707
Adi, Roy ha assolutamente ragione.

1635
01:56:04,925 --> 01:56:06,553
È inutile combattere
tra di noi.

1636
01:56:06,633 --> 01:56:08,532
Litighi con Roy e
Combatterò con Boman.

1637
01:56:09,615 --> 01:56:11,427
fermare..
- Stai zitto!

1638
01:56:12,032 --> 01:56:14,193
Lo sappiamo tutti, no
non importa chi trova il W..

1639
01:56:14,273 --> 01:56:15,867
..non puoi prendere
solo i soldi.

1640
01:56:15,947 --> 01:56:17,547
Può prendere?
-No..

1641
01:56:17,627 --> 01:56:19,949
Quindi è meglio che noi
cercare insieme la W..

1642
01:56:20,029 --> 01:56:22,822
..e dividere equamente i soldi.
- Sì, è vero.

1643
01:56:22,902 --> 01:56:24,107
Avanti, cerchiamo il W.

1644
01:56:24,707 --> 01:56:26,427
Dove può essere la W?

1645
01:56:26,707 --> 01:56:27,867
Dev'essere qui da qualche parte.

1646
01:56:28,119 --> 01:56:29,387
Ha detto che era una grande W.

1647
01:56:29,563 --> 01:56:31,387
Non siamo così grandi sciocchi..

1648
01:56:31,559 --> 01:56:33,867
..che ci mancherà
W proprio di fronte a noi.

1649
01:56:34,630 --> 01:56:36,145
È anche molto intelligente.

1650
01:56:36,426 --> 01:56:38,027
State tutti perdendo tempo.

1651
01:56:38,107 --> 01:56:39,569
Roy, andate entrambi da quella parte.

1652
01:56:39,649 --> 01:56:41,707
Boman, andate entrambi da quella parte.
- Va bene. Vieni con me.

1653
01:56:41,787 --> 01:56:44,987
Vai.. Dobbiamo cercare W!

1654
01:56:45,157 --> 01:56:48,587
W! W!... Oh no, fallo
hai un fazzoletto?

1655
01:56:49,519 --> 01:56:52,467
Cosa ne farai?
il corvo è volato via.

1656
01:56:57,867 --> 01:57:01,667
Oh merda.
- E' merda di corvo.

1657
01:57:02,264 --> 01:57:03,907
Oh merda!

1658
01:57:05,627 --> 01:57:06,707
Oh merda!

1659
01:57:07,192 --> 01:57:14,187
Oh merda! Oh merda!

1660
01:57:15,978 --> 01:57:17,827
- Che cos'è?

1661
01:57:18,387 --> 01:57:23,077
Caro papà.
- W.

1662
01:57:23,321 --> 01:57:25,387
Il W.
- W.

1663
01:57:26,046 --> 01:57:27,627
W

1664
01:57:37,067 --> 01:57:44,307
Trovato.. Abbiamo trovato il W!..

1665
01:57:53,307 --> 01:57:55,147
Congratulazioni,
hai trovato il W.

1666
01:57:55,680 --> 01:58:01,787
Chi è adesso?
- Chiediglielo tu stesso.

1667
01:58:02,231 --> 01:58:05,719
Chi sei? Primo Ministro

1668
01:58:13,627 --> 01:58:17,907
Da quando ti ho incontrato,
il mio terrore è finito.

1669
01:58:18,340 --> 01:58:19,999
Lo fa qualcun altro
vuoi dire qualcosa?

1670
01:58:20,986 --> 01:58:24,907
Senta ispettore, signore, non lo faremo
lascia che tu prenda i soldi da solo.

1671
01:58:25,194 --> 01:58:29,027
Nessun modo. - Lo era
giusto.. - Chi l'ha detto?

1672
01:58:29,387 --> 01:58:30,987
Sto dicendo: lasciaci
prendi i soldi..

1673
01:58:31,067 --> 01:58:32,137
..e dividerlo equamente.

1674
01:58:32,217 --> 01:58:35,187
Giusto. No, no, scaverò
esso. Non prenderti la briga.. Dai..

1675
01:58:35,627 --> 01:58:40,084
..No, no il cellulare. Oh il
cellulare, vuoi effettuare una chiamata.

1676
01:58:40,219 --> 01:58:47,507
Vieni.. scavalo, dai scavalo!..

1677
01:58:49,387 --> 01:58:50,707
Dai, scava.

1678
01:58:51,027 --> 01:58:57,387
Andiamo, Scava.

1679
01:59:00,707 --> 01:59:04,587
Avanti, Boman, capiscilo.

1680
01:59:04,667 --> 01:59:05,787
Sono stanco.

1681
01:59:06,387 --> 01:59:08,387
Manav, andiamo.

1682
01:59:09,467 --> 01:59:10,547
Molto bene.

1683
01:59:11,627 --> 01:59:15,744
Tempo, per favore. Continua a scavare!
Sbrigati, sbrigati, dai!

1684
01:59:15,824 --> 01:59:19,147
Scavalo! Scavalo!

1685
01:59:19,787 --> 01:59:21,387
Manav, cosa stai dicendo?

1686
01:59:23,027 --> 01:59:25,092
Scavalo!
- Va bene.

1687
01:59:25,172 --> 01:59:28,827
Scavalo!
- 100 milioni Scavalo! Scavalo!

1688
01:59:30,776 --> 01:59:32,587
Bravo, sbrigati!

1689
01:59:34,187 --> 01:59:36,073
Se lo scavi, tu
otterrà i soldi.

1690
01:59:36,153 --> 01:59:38,253
Babu-fratello, dammi
la tua mano. - Dai.

1691
01:59:38,567 --> 01:59:40,600
Se lo scavi, tu
otterrà i soldi.

1692
01:59:41,357 --> 01:59:42,371
Dai, scava.

1693
01:59:42,947 --> 01:59:45,907
Sì, andiamo, Boman. 100 milioni.

1694
01:59:46,227 --> 01:59:49,507
Ehi, esci.

1695
01:59:49,664 --> 01:59:51,667
Ehi, parlami con rispetto.

1696
01:59:51,875 --> 01:59:54,067
Il fratello Babu è un altro
nome del terrore..

1697
01:59:54,147 --> 01:59:55,627
..Ehi terrorista, vieni fuori.

1698
01:59:55,843 --> 01:59:56,693
In arrivo.

1699
02:00:10,307 --> 02:00:14,027
L'ho trovato! L'ho trovato!

1700
02:00:19,832 --> 02:00:21,067
Il coperchio.

1701
02:00:25,156 --> 02:00:26,907
Borsa!
- Sollevalo.

1702
02:00:48,627 --> 02:00:52,467
Dai, dividiamoci 
i soldi velocemente - Sì!..

1703
02:00:52,547 --> 02:00:56,037
Una quota per Nari.
- Grazie.

1704
02:00:56,325 --> 02:00:57,563
Una azione per Boman.

1705
02:00:58,307 --> 02:00:59,734
E una azione per Adi Manav.

1706
02:01:00,467 --> 02:01:01,547
Solo un minuto.

1707
02:01:01,694 --> 02:01:03,988
Cosa intendi con una condivisione?
Entrambi siete la stessa unità.

1708
02:01:04,402 --> 02:01:07,107
SÌ! Sono la stessa unità!

1709
02:01:07,187 --> 02:01:10,684
Non stiamo fornendo un test unitario. Esso
non è così facile Siamo due unità.

1710
02:01:10,764 --> 02:01:12,867
E l'auto di Boman quella
ti eri distrutto..

1711
02:01:13,027 --> 02:01:14,627
..pagherai tu
anche quello, vero?

1712
02:01:14,784 --> 02:01:17,387
L'auto è di Boman
padre e non di Boman.

1713
02:01:17,467 --> 02:01:18,793
Voglio quei soldi.

1714
02:01:18,873 --> 02:01:21,027
Zio, prendi quei soldi
dalla quota di Boman.

1715
02:01:21,904 --> 02:01:23,707
Perché avevi distrutto la macchina?
dovrei pagarlo da solo?

1716
02:01:23,787 --> 02:01:25,307
Allora chi pagherà
è la tua macchina?

1717
02:01:25,387 --> 02:01:26,982
Pagherete voi tre
per questo, chi altro.

1718
02:01:28,739 --> 02:01:31,307
Solo un minuto, perché lo farà
Adi Manav paga l'auto..

1719
02:01:31,387 --> 02:01:34,307
..dalla loro unica quota.
Questa è l'ingiustizia. Non è giusto.

1720
02:01:34,387 --> 02:01:36,627
Perché ne dici solo uno?
condividi, siamo due persone.

1721
02:01:36,821 --> 02:01:38,827
Sei venuto al matrimonio?
cerimonia che vuoi due azioni!

1722
02:01:39,227 --> 02:01:42,107
Prima tieniti la mia parte
fuori e poi dire.

1723
02:01:42,387 --> 02:01:43,467
La città ha ancora
non è stato stabilito..

1724
02:01:43,547 --> 02:01:45,147
..e i mendicanti l'hanno fatto
lo ha già invaso.

1725
02:01:45,627 --> 02:01:47,587
Roy ha stretto un accordo
di 50-50 con lui.

1726
02:01:48,227 --> 02:01:51,298
50-50, sono questi i soldi di tuo padre
che hai concluso questo accordo.

1727
02:01:53,387 --> 02:01:54,787
Non osare trascinare
mio padre in questo!..

1728
02:01:54,867 --> 02:01:56,307
..Trascineremo il tuo
mamma, in questo!

1729
02:01:56,387 --> 02:01:57,707
La classe K.G sta zitta! 

1730
02:01:57,787 --> 02:01:59,947
Cosa puoi fare, a buon mercato
detective? Vigliacco, lo farò.

1731
02:02:00,027 --> 02:02:01,467
Tuo padre è un codardo!

1732
02:02:01,587 --> 02:02:04,947
Di nuovo padre, Roy lo è
nemmeno un codardo ha capito!

1733
02:02:05,107 --> 02:02:06,427
Sì, trascina il mio
padre in mezzo.

1734
02:02:06,507 --> 02:02:10,387
Voi!
- Perché hai picchiato mio padre?

1735
02:02:11,787 --> 02:02:12,867
Avanti, colpiscilo.

1736
02:02:14,137 --> 02:02:17,027
Anche tu! Perché hai picchiato mio padre?

1737
02:02:17,826 --> 02:02:23,187
Boman, mascalzone!

1738
02:02:31,707 --> 02:02:33,387
Eri venuto per il tuo
50 milioni, vero?

1739
02:02:33,987 --> 02:02:35,107
Allora cosa sei?
facendo qui, prendilo.

1740
02:02:35,187 --> 02:02:41,100
Ehi, lasciami.
- Non sei solo, anch'io sono con te.

1741
02:02:41,180 --> 02:02:43,587
Cosa fai? Tu
spudorato, cosa vuoi?

1742
02:02:43,707 --> 02:02:48,947
50 milioni! -50 milioni.. 
Hai ricevuto i tuoi 50 milioni?

1743
02:02:49,027 --> 02:02:51,981
Vecchio mio, lo farò..

1744
02:02:58,187 --> 02:03:00,147
Basta! Abbastanza!

1745
02:03:00,307 --> 02:03:03,067
Sta correndo.

1746
02:03:03,147 --> 02:03:05,627
Sta correndo molto velocemente.

1747
02:03:23,307 --> 02:03:24,387
Ciao.

1748
02:03:28,867 --> 02:03:29,947
Ciao.

1749
02:04:57,027 --> 02:05:03,307
Ehi, scendi.
- Per favore, scendi.

1750
02:05:04,875 --> 02:05:06,707
Sta scendendo!..

1751
02:05:26,387 --> 02:05:29,387
Ehi, eccolo qui. Dai, corri.

1752
02:05:36,439 --> 02:05:38,827
Ehi Boman, prendi questi soldi.

1753
02:05:45,027 --> 02:05:46,107
Prendine di più. Prendine di più.

1754
02:06:16,787 --> 02:06:19,147
Wow, che entrata!

1755
02:06:19,587 --> 02:06:21,827
È fantastico, io
non crederci!

1756
02:06:22,544 --> 02:06:24,641
Che entrata!

1757
02:06:25,707 --> 02:06:30,027
Chi siete tutti voi e
cos'è tutto questo? Soldi!

1758
02:06:30,627 --> 02:06:31,787
Sono 100 milioni.

1759
02:06:32,216 --> 02:06:35,307
100 milioni.

1760
02:06:35,472 --> 02:06:38,547
Amici, 100 milioni.

1761
02:06:40,627 --> 02:06:44,067
Sei venuto a distribuire?
questi 100 milioni.

1762
02:06:45,707 --> 02:06:48,307
Sì, lo faremo
dividere questi 100 milioni.

1763
02:06:48,387 --> 02:06:49,667
Sono venuti per distribuirlo.

1764
02:06:49,947 --> 02:06:53,027
Ora... dovremo farlo, perché
ognuno di noi lo vuole.

1765
02:06:53,107 --> 02:06:54,187
Che bello.

1766
02:06:54,785 --> 02:06:56,307
Questi soldi appartengono a tutti noi..

1767
02:06:56,387 --> 02:06:57,787
..quindi dobbiamo distribuirlo!

1768
02:06:58,460 --> 02:07:00,307
Date loro una grande mano amici..

1769
02:07:00,387 --> 02:07:03,987
..sono arrivati
distribuisci 100 milioni qui.

1770
02:07:07,377 --> 02:07:12,307
Quindi amici ora vedremo
qual è la nostra donazione totale.

1771
02:07:19,676 --> 02:07:24,187
Quindi amici, cosa era
9,11.000 fino ad ora..

1772
02:07:24,530 --> 02:07:31,067
..dopo la loro donazione,
sono diventati 10,09,11.000.

1773
02:07:39,168 --> 02:07:40,387
Buonasera amici.

1774
02:07:41,707 --> 02:07:44,627
Eseguiamo l'aiuto
organizzazione degli orfani..

1775
02:07:45,587 --> 02:07:48,067
..e questi sono
alcuni dei nostri figli.

1776
02:07:50,384 --> 02:07:56,387
Ho sempre detto ai miei figli,
che non sei orfano.

1777
02:07:58,434 --> 02:08:01,307
Ma poi non ci credevo.

1778
02:08:03,187 --> 02:08:07,307
Ma oggi, oggi sono felice...

1779
02:08:07,387 --> 02:08:10,947
Non ho detto niente
torto a questi bambini.

1780
02:08:13,107 --> 02:08:16,107
Fino a quando le persone come te
sono in questo mondo..

1781
02:08:17,764 --> 02:08:20,387
..nessun bambino potrà mai essere orfano.

1782
02:08:25,307 --> 02:08:29,187
Con i tuoi soldi questi bambini
avrà da mangiare..

1783
02:08:31,027 --> 02:08:35,547
..una casa dove stare,
buona educazione.

1784
02:08:37,987 --> 02:08:41,987
Voi sette persone siete come
sette colori dell'arcobaleno.

1785
02:08:43,462 --> 02:08:46,307
Che sono arrivati ​​a diffondersi
felicità nella vita..

1786
02:08:46,387 --> 02:08:48,307
..di questi bambini.

1787
02:09:05,987 --> 02:09:07,627
Ora possiamo prendere il tuo
operazione fatta..

1788
02:09:07,707 --> 02:09:09,387
..e lo sarai
in grado di camminare di nuovo.

1789
02:09:12,589 --> 02:09:14,969
Sarai in grado di correre.

1790
02:09:24,438 --> 02:09:25,648
Ciao zio.

1791
02:09:27,396 --> 02:09:29,387
Ti amiamo zio!

1792
02:09:39,447 --> 02:09:40,147
SÌ!

1793
02:09:42,531 --> 02:09:46,387
L'ho sempre detto
sei inutile, Boman.

1794
02:09:47,387 --> 02:09:49,747
Ma oggi hai dimostrato...

1795
02:09:50,360 --> 02:09:55,160
..che tu sei il mio vero
figlio, figlio mio, non questa ricchezza.

1796
02:09:58,221 --> 02:10:01,067
Sì...
- Caro papà. Mio figlio.

1797
02:10:41,444 --> 02:10:42,627
Forza Adi, dai i soldi!

1798
02:10:42,798 --> 02:10:44,642
Perché dovrei dare il
soldi, mi sono arrabbiato?

1799
02:10:45,027 --> 02:10:46,413
Sono tutti impazziti.

1800
02:10:46,787 --> 02:10:47,867
Dategli Adi.

1801
02:10:49,907 --> 02:10:52,387
Questi soldi sono per
poveri bambini orfani.

1802
02:10:53,827 --> 02:10:55,067
Siamo orfani.

1803
02:10:57,507 --> 02:10:59,387
La mamma deve vegliare su di noi.

1804
02:11:01,027 --> 02:11:02,339
Cosa starà pensando?

1805
02:11:06,757 --> 02:11:08,817
Dategli Adi, lo sei
sotto giuramento di mamma.

1806
02:11:10,835 --> 02:11:11,685
Per favore.

1807
02:11:15,227 --> 02:11:18,907
Per favore, Adi... per favore.

1808
02:11:31,027 --> 02:11:33,187
La mamma sarà così orgogliosa di te.

1809
02:11:35,707 --> 02:11:37,082
La mamma sarà orgogliosa di noi.

1810
02:11:43,067 --> 02:11:45,307
Grazie mille amici,
Dio vi benedica tutti.

1811
02:11:45,987 --> 02:11:49,027
E ora, vorrei
invitare sul palco..

1812
02:11:49,107 --> 02:11:52,507
..il nostro ospite principale.
Per salire sul palco..

1813
02:11:52,983 --> 02:11:55,809
..e ringrazia i nostri amici qui.

1814
02:11:56,698 --> 02:11:59,696
Gli amici accolgono favorevolmente il
commissario di polizia..

1815
02:12:00,027 --> 02:12:02,547
Il signor M.I. Chaturvedi!

1816
02:12:14,506 --> 02:12:16,547
Signore, sono pronto
andare a Yavatmal.

1817
02:12:16,627 --> 02:12:18,674
Entro domani riceverai questo.

1818
02:12:18,867 --> 02:12:21,907
Non voglio un serpente, signore.
- Non un serpente, questo, questo.

1819
02:12:21,987 --> 02:12:25,107
Cos'è questo, signore?
- La tua lettera di promozione.

1820
02:12:25,627 --> 02:12:29,388
Promozione, signore. Grazie
Signore, cosa posso dire, signore?

1821
02:12:29,627 --> 02:12:33,547
Kabir, questi soldi non possono
essere utilizzato in modo migliore.

1822
02:12:34,606 --> 02:12:37,675
Siamo orgogliosi di tutto ciò
loro, date loro una grande mano.

1823
02:13:14,587 --> 02:13:16,307
"Balliamo e
fai un trambusto.."

1824
02:13:16,387 --> 02:13:18,027
.."Balliamo e cantiamo insieme."

1825
02:13:18,307 --> 02:13:20,387
"Balliamo e divertiamoci."

1826
02:13:21,728 --> 02:13:23,547
"Balliamo e
fare un trambusto."

1827
02:13:23,809 --> 02:13:25,307
"Balliamo e cantiamo insieme."

1828
02:13:25,616 --> 02:13:28,347
"Balliamo e divertiamoci."

1829
02:13:28,547 --> 02:13:33,947
"Vita, viviamola
momenti di vita rimasti."

1830
02:13:34,235 --> 02:13:39,907
"Vita, viviamo e
lascia che vivano anche gli altri."

1831
02:13:40,707 --> 02:13:44,067
"Balliamo, balliamo."

1832
02:13:44,307 --> 02:13:47,667
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."

1833
02:13:48,107 --> 02:13:51,467
"Balliamo, balliamo."

1834
02:13:51,729 --> 02:13:54,947
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."

1835
02:13:55,027 --> 02:13:57,279
"Balliamo e
fare un trambusto."

1836
02:13:58,734 --> 02:14:00,947
"Balliamo e
fare un trambusto."

1837
02:14:02,353 --> 02:14:04,467
"Balliamo e
fare un trambusto."

1838
02:14:05,987 --> 02:14:08,307
"Balliamo e
fare un trambusto."

1839
02:14:09,067 --> 02:14:11,947
"Balliamo e
fare un trambusto."

1840
02:14:13,475 --> 02:14:15,547
"Balliamo e
fare un trambusto."

1841
02:14:17,227 --> 02:14:19,347
"Balliamo e
fare un trambusto."

1842
02:14:20,879 --> 02:14:23,187
"Balliamo e
fare un trambusto."

1843
02:14:24,787 --> 02:14:32,107
"Cosa accadrà domani
- Nessuno lo sa"

1844
02:14:32,187 --> 02:14:35,707
"Coloro che condividono i dolori degli altri."

1845
02:14:35,886 --> 02:14:39,307
"Sanno come vivere la vita."

1846
02:14:39,627 --> 02:14:43,307
"Rubiamo le lacrime
dai tuoi occhi."

1847
02:14:43,387 --> 02:14:47,067
"Che tu ci creda o no."

1848
02:14:47,147 --> 02:14:48,907
"Balliamo e
fare un trambusto."

1849
02:14:49,069 --> 02:14:50,507
"Balliamo e cantiamo insieme.."

1850
02:14:50,627 --> 02:14:53,707
.."Balliamo e divertiamoci."

1851
02:14:53,787 --> 02:14:59,107
"Vita, viviamola
momenti di vita rimasti."

1852
02:14:59,240 --> 02:15:04,987
"Vita, viviamo e
lascia che vivano anche gli altri."

1853
02:15:05,394 --> 02:15:09,034
"Balliamo, balliamo."

1854
02:15:09,114 --> 02:15:12,709
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."

1855
02:15:12,789 --> 02:15:16,391
"Balliamo, balliamo."

1856
02:15:16,471 --> 02:15:20,147
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."

1857
02:15:20,227 --> 02:15:23,787
"Balliamo, balliamo."

1858
02:15:23,932 --> 02:15:27,467
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."

1859
02:15:27,590 --> 02:15:31,119
"Balliamo, balliamo."

1860
02:15:31,278 --> 02:15:36,347
"Venite tutti, andiamo fuori di testa."